1 00:02:23,120 --> 00:02:25,164 Tahtoa! 2 00:02:25,664 --> 00:02:28,668 - Miksi näin tapahtuu? - En tiedä. 3 00:02:30,002 --> 00:02:32,130 Näytät kauniilta. 4 00:02:33,631 --> 00:02:36,885 Ja se on huonoa tuuria sulhaselle nähdä morsian ennen häitä. 5 00:02:37,010 --> 00:02:40,263 Tee tie! Päästä minut läpi! Kuinka kehtaat! 6 00:02:40,388 --> 00:02:43,892 Pysäytä miehesi heti. Kuuletko minua? 7 00:02:45,269 --> 00:02:48,188 Kuvernööri Weatherby Swann, siitä on liian kauan. 8 00:02:48,272 --> 00:02:51,859 - Cutler Beckett? - Se on nyt itse asiassa Herra. 9 00:02:53,569 --> 00:02:58,866 Herra tai ei, sinulla ei ole syytä eikä valtuuksia pidättää tätä miestä. 10 00:02:59,283 --> 00:03:01,911 Itse asiassa teen. herra Mercer? 11 00:03:04,289 --> 00:03:07,876 Pidätysmääräys yhdestä William Turnerista. 12 00:03:12,881 --> 00:03:17,428 - Tämä lupa on Elizabeth Swannille. - Onko se? Se on ärsyttävää. Minun virheeni. 13 00:03:17,553 --> 00:03:19,930 - Pidätä hänet. - Millä maksuilla? 14 00:03:20,055 --> 00:03:23,726 - Ei! - Ahaa. Tässä on yksi William Turnerille. 15 00:03:23,809 --> 00:03:27,939 Ja minulla on toinen herra James Norringtonille. 16 00:03:28,022 --> 00:03:30,150 - Onko hän paikalla? - Mitkä ovat syytteet? 17 00:03:30,275 --> 00:03:33,945 Kommodori Norrington erosi hänen toimeksiantonsa muutama kuukausi sitten. 18 00:03:34,070 --> 00:03:36,448 En usko, että se oli vastaus esittämääni kysymykseen. 19 00:03:36,573 --> 00:03:40,244 Lordi Beckett. Luokassa kysymyksiin, joihin ei ole vastattu... 20 00:03:40,327 --> 00:03:43,747 Olemme lainkäyttövallan alaisia Port Royalin kuninkaan kuvernööri 21 00:03:43,872 --> 00:03:46,625 ja kerrot meille mistä meitä syytetään. 22 00:03:46,751 --> 00:03:50,004 Maksu on "salaliitto vapauttaakseen 23 00:03:50,087 --> 00:03:53,758 rikoksista tuomittu mies kruunua ja imperiumia vastaan 24 00:03:53,883 --> 00:03:57,637 ja tuomittiin kuolemaan, jota varten..." 25 00:03:57,762 --> 00:04:01,433 josta rangaistus, valitettavasti myös kuolema. 26 00:04:03,935 --> 00:04:07,022 Ehkä muistat erään merirosvon nimeltä Jack Sparrow. 27 00:04:07,147 --> 00:04:09,108 Kapteeni. 28 00:04:10,401 --> 00:04:12,945 Kapteeni Jack Sparrow. 29 00:04:13,195 --> 00:04:15,948 Kapteeni Jack Sparrow. 30 00:04:16,032 --> 00:04:18,242 Kyllä, luulin että voisit. 31 00:04:20,036 --> 00:04:25,250 (mies) kuolleen miehen rinnassa 32 00:04:25,375 --> 00:04:30,172 33 00:04:30,297 --> 00:04:35,636 oli tehnyt loput 34 00:04:35,719 --> 00:04:40,349 35 00:04:40,474 --> 00:04:41,851 (nauraa) 36 00:04:41,934 --> 00:04:43,895 (kellot) 37 00:05:02,998 --> 00:05:05,125 Vangit, tulkaa! 38 00:05:07,920 --> 00:05:09,880 (hukkien) 39 00:05:14,510 --> 00:05:15,762 (huutaa) 40 00:05:19,933 --> 00:05:21,101 (huutaa) 41 00:06:43,230 --> 00:06:45,273 Anteeksi, kaveri. 42 00:06:47,401 --> 00:06:50,571 Haluaisitko tehdä pienen sivumatkan? 43 00:06:51,405 --> 00:06:53,699 En usko niin. 44 00:06:59,914 --> 00:07:03,835 - Ei aivan suunnitelmien mukaan. - Komplikaatioita syntyi, seurasi, 45 00:07:03,918 --> 00:07:05,962 voitettiin. 46 00:07:07,380 --> 00:07:10,801 - Saitko sitten mitä hait? - Mm-hm. 47 00:07:13,178 --> 00:07:16,348 Kapteeni, mielestäni miehistö, tarkoittaen myös minua, 48 00:07:16,432 --> 00:07:19,768 odottivat jotain vähän enemmän... kiiltävä, 49 00:07:19,894 --> 00:07:24,106 Isla de Muerta muuttuu päärynän muotoiseksi, meri takaisin aarteen kanssa. 50 00:07:24,190 --> 00:07:26,734 Ja kuninkaallinen laivasto jahtaa meitä Atlantin ympärillä. 51 00:07:26,818 --> 00:07:29,529 - Ja hurrikaani. - (kaikki) Joo. 52 00:07:29,612 --> 00:07:35,368 Kaiken kaikkiaan näyttää siltä, ​​että on aikaa koska teimme rehellistä piratismia. 53 00:07:36,578 --> 00:07:39,498 - Kiiltävä. - Joo, kiiltävä. 54 00:07:40,624 --> 00:07:42,584 Tältäkö teistä kaikki tuntuu? 55 00:07:42,709 --> 00:07:48,048 Että ehkä rakas vanha Jack ei palvele paras etu kapteenina? 56 00:07:48,132 --> 00:07:50,426 (kiluu) Kävele lankkua. 57 00:07:50,551 --> 00:07:53,554 - Mitä lintu sanoi? - Älä syytä lintua. 58 00:07:53,638 --> 00:07:56,975 Näytä meille, mikä on päällä se kangaspala siellä. 59 00:08:05,150 --> 00:08:08,737 - Tiedäthän, että se ei tee hyvää. - (Jack) Se tekee minulle. 60 00:08:10,698 --> 00:08:14,034 - Se on avain. - Ei. Paljon parempi. 61 00:08:15,202 --> 00:08:18,039 Se on piirros avaimesta. 62 00:08:24,420 --> 00:08:26,297 herrat, 63 00:08:26,423 --> 00:08:28,300 Mitä avaimet tekevät? 64 00:08:29,342 --> 00:08:31,219 Avaimet... 65 00:08:31,303 --> 00:08:33,680 Avaa asioita? 66 00:08:33,764 --> 00:08:37,601 Ja mitä tahansa tämä avain avaakaan, sisällä on jotain arvokasta. 67 00:08:37,685 --> 00:08:40,938 Joten lähdemme etsimään mitä tahansa tämä avain avaa. 68 00:08:41,021 --> 00:08:42,648 Ei 69 00:08:43,190 --> 00:08:47,111 Jos meillä ei ole avainta, emme voi avata mitä meillä ei ole, se avaa lukituksen. 70 00:08:47,195 --> 00:08:51,032 Mikä tarkoitus sitten palvelisi löytää mitä tahansa avattavaa, 71 00:08:51,157 --> 00:08:55,620 joita meillä ei ole, ilman ensin avaimen löytymisen jälkeen mikä sen avaa? 72 00:08:55,704 --> 00:08:57,998 Joten etsimme tätä avainta. 73 00:08:58,957 --> 00:09:01,418 Sinussa ei ole yhtään mitään järkeä. 74 00:09:01,960 --> 00:09:03,921 Onko lisää kysyttävää? 75 00:09:04,004 --> 00:09:06,549 Joten... onko meillä otsikkoa? 76 00:09:06,632 --> 00:09:08,759 Hah! Otsikko. 77 00:09:11,053 --> 00:09:13,181 Lähde purjehtimaan... 78 00:09:14,265 --> 00:09:16,225 kenraali... 79 00:09:20,981 --> 00:09:22,858 siihen suuntaan. 80 00:09:22,941 --> 00:09:24,109 Kapteeni? 81 00:09:24,192 --> 00:09:28,906 Tule, nappaa ja purjehdi. sinä tietää kuinka tämä toimii. Jatka. Oi, voi, voi! 82 00:09:32,451 --> 00:09:34,745 Oletko huomannut viime aikoina, 83 00:09:34,870 --> 00:09:39,500 kapteeni näyttää näyttelevän vähän outoa... vai? 84 00:09:39,584 --> 00:09:42,378 Purjehtiminen tietämättään oma otsikkonsa. 85 00:09:42,462 --> 00:09:45,465 Jokin on ärsyttänyt Jackia, ja merkitse sanani, 86 00:09:45,548 --> 00:09:49,386 mikä ennustaa pahaa Jack Sparrow'lle ennustaa pahaa meille kaikille. 87 00:10:03,693 --> 00:10:06,154 (Mies) Lord Beckett, vanki käskyn mukaan, sir. 88 00:10:06,279 --> 00:10:08,573 Niitä ei tarvita. 89 00:10:12,327 --> 00:10:17,124 Itä-Intian kauppayhtiö tarvitsee palveluitasi. 90 00:10:21,169 --> 00:10:23,213 Toivomme sinun toimivan edustajanamme 91 00:10:23,297 --> 00:10:27,426 liiketoimessa yhteisen ystävämme kapteeni Sparrow'n kanssa. 92 00:10:27,510 --> 00:10:29,887 Lisää tuttavuutta. Mistä tunnet hänet? 93 00:10:29,971 --> 00:10:32,890 (Beckett) Meillä on ollut asioita aiemmin. 94 00:10:33,808 --> 00:10:37,478 Ja meillä jokaisella jätti jälkemme toiseen. 95 00:10:37,604 --> 00:10:39,981 Minkä jäljen hän sinuun jätti? 96 00:10:42,567 --> 00:10:46,405 Sinun ponnisteluillasi Jack Sparrow vapautettiin. 97 00:10:46,488 --> 00:10:48,532 Haluaisin sinun menevän hänen luokseen 98 00:10:48,615 --> 00:10:53,162 ja palauttaa tietyn omaisuuden hänen hallussaan. 99 00:10:53,245 --> 00:10:55,998 Palauta. Miekan kärjessä? 100 00:10:56,582 --> 00:10:58,543 Tinkiä. 101 00:11:04,841 --> 00:11:06,968 Merkin kirjaimet. 102 00:11:08,261 --> 00:11:10,806 Tarjoat mitä vastaa täydellistä anteeksiantoa. 103 00:11:10,931 --> 00:11:15,185 Jack on vapaa, yksityisyrittäjä Englannin palveluksessa. 104 00:11:15,894 --> 00:11:20,691 Jotenkin epäilen, että Jack harkitsee työ on sama kuin vapaa. 105 00:11:20,816 --> 00:11:22,860 Vapaus. 106 00:11:23,819 --> 00:11:27,156 Jack Sparrow on kuoleva rotu. 107 00:11:27,281 --> 00:11:29,158 Maailma kutistuu, 108 00:11:29,242 --> 00:11:32,662 kartan tyhjät reunat täytetään. 109 00:11:32,746 --> 00:11:36,583 Jackin on löydettävä paikkansa uudessa maailmassa tai hukkuu. 110 00:11:36,708 --> 00:11:39,461 Ei toisin kuin te, herra Turner. 111 00:11:39,586 --> 00:11:42,422 Sinä ja sulhasesi kohdata pyövelin silmukan. 112 00:11:43,132 --> 00:11:47,845 - Joten saat Jackin ja Black Pearlin. - Musta helmi? 113 00:11:47,970 --> 00:11:52,183 - Omaisuus, jonka haluat hänen omistavan. - Laiva? Tuskin. 114 00:11:52,266 --> 00:11:56,312 Kyseinen kohde on huomattava pienempi ja paljon arvokkaampi, 115 00:11:56,437 --> 00:12:00,024 jotain Sparrow pitää hänen persoonaan aina. 116 00:12:00,108 --> 00:12:02,736 Kompassi? 117 00:12:02,819 --> 00:12:04,946 Ah, sinä tiedät sen. 118 00:12:06,323 --> 00:12:10,703 Tuo kompassi takaisin tai sitten ei ole sopimusta. 119 00:12:36,104 --> 00:12:38,399 Miksi rommi on aina poissa? 120 00:12:44,405 --> 00:12:46,866 Voi. 121 00:12:46,991 --> 00:12:49,535 Siksi. 122 00:12:49,661 --> 00:12:51,621 (kuorsaus) 123 00:12:55,584 --> 00:12:57,544 Kuten olitte, hyvät herrat. 124 00:13:28,785 --> 00:13:30,746 Ah. 125 00:13:32,748 --> 00:13:34,625 (mies) Aika on loppunut, Jack. 126 00:13:53,186 --> 00:13:55,814 Bootstrap. 127 00:13:55,898 --> 00:13:58,025 Bill Turner. 128 00:14:02,822 --> 00:14:05,199 Näytät hyvältä, Jack. 129 00:14:11,956 --> 00:14:14,167 Onko tämä unta? 130 00:14:14,250 --> 00:14:15,627 Ei 131 00:14:15,752 --> 00:14:19,339 Luulin, että ei. Jos olisi, siellä olisi rommia. 132 00:14:27,223 --> 00:14:29,683 Sait Helmen takaisin, näen. 133 00:14:30,434 --> 00:14:34,272 Minulla oli apua hakemisessa Helmi, muuten. 134 00:14:35,398 --> 00:14:37,859 Sinun poikasi. 135 00:14:37,984 --> 00:14:40,445 William? 136 00:14:41,196 --> 00:14:43,573 Hän päätyi lopulta merirosvoksi. 137 00:14:44,449 --> 00:14:48,370 Ja mitä olen velkaa ilo karbunkulistasi? 138 00:14:48,495 --> 00:14:50,622 Hän lähetti minut. 139 00:14:51,999 --> 00:14:54,668 Davy Jones. 140 00:14:54,752 --> 00:14:57,296 Voi. 141 00:14:57,421 --> 00:14:59,382 Joten se olet sinä. 142 00:15:01,008 --> 00:15:04,345 Hän shanghai sinut palvelukseen, vai mitä? 143 00:15:04,429 --> 00:15:06,389 valitsin sen. 144 00:15:06,514 --> 00:15:11,478 Olen pahoillani roolista, jota näytin kapinassa sinua vastaan, Jack. 145 00:15:12,312 --> 00:15:14,856 Puolustin sinua. 146 00:15:14,940 --> 00:15:17,860 Sen jälkeen kaikki meni pieleen. 147 00:15:19,528 --> 00:15:24,325 He kiinnittivät minut tykkiin. Päädyin meren pohjaan, 148 00:15:24,450 --> 00:15:27,370 veden painosta murskaamassa minua. 149 00:15:27,453 --> 00:15:29,998 Ei pysty liikkumaan. 150 00:15:30,957 --> 00:15:33,334 Ei voi kuolla, Jack. 151 00:15:33,418 --> 00:15:39,007 Ja ajattelin, että pieninkin toivo paeta tätä kohtaloa, ottaisin sen. 152 00:15:39,591 --> 00:15:41,802 Vaihtaisin siihen mitä tahansa. 153 00:15:43,929 --> 00:15:47,099 Hassua mitä mies tekee estääkseen hänen lopullisen tuomionsa. 154 00:15:47,224 --> 00:15:49,894 Teit sopimuksen myös hänen kanssaan, Jack. 155 00:15:49,977 --> 00:15:52,605 Hän nosti Helmen syvyydestä sinulle. 156 00:15:52,688 --> 00:15:54,732 13 vuotta, olet ollut hänen kapteeninsa. 157 00:15:54,857 --> 00:15:56,734 - Teknisesti... - Jack. 158 00:15:56,859 --> 00:15:59,237 Et voi puhua itsesi pois tästä. 159 00:15:59,362 --> 00:16:02,115 Minuun sovelletut ehdot koskee myös sinua. 160 00:16:02,198 --> 00:16:06,495 Yksi sielu on sidottu miehistöön 100 vuotta aluksellaan. 161 00:16:06,620 --> 00:16:08,997 Kyllä, Lentävän Hollantilaisen kanssa on jo kapteeni... 162 00:16:09,122 --> 00:16:11,417 Sitten se on kaappi sinua varten! 163 00:16:11,542 --> 00:16:14,712 Jonesin kauhea leviataani löytää sinut 164 00:16:14,837 --> 00:16:19,133 ja vedä Helmi takaisin syvyyksiin ja sinä sen mukana. 165 00:16:20,092 --> 00:16:24,639 Onko mitään käsitystä siitä, milloin Jones saattaa julkaista sanoi kauhea peto? 166 00:16:25,640 --> 00:16:27,517 Kerroin jo sinulle, Jack. 167 00:16:29,519 --> 00:16:31,813 Aikasi on lopussa. 168 00:16:32,731 --> 00:16:34,775 Se tulee nyt, 169 00:16:34,858 --> 00:16:40,197 nälkäinen nälkä miehelle, joka kantaa mustaa täplää. 170 00:16:49,332 --> 00:16:52,585 Kannella, kaikki kädet! Tee nopeasti tulpan tiiviste! 171 00:16:52,669 --> 00:16:54,963 Kannella! Vilistää! 172 00:16:55,046 --> 00:16:59,593 Vilistää! Haluan liikettä! Liikettä! Haluan liikettä! 173 00:16:59,718 --> 00:17:03,472 Nosta iho ylös! Pidä pussi! Ota ne lakanat mukaan! 174 00:17:03,555 --> 00:17:07,935 Juokse ne! Juokse! Jatka juoksemista! Juokse ikään kuin paholainen itse ja itse on meidän päällämme! 175 00:17:08,060 --> 00:17:11,397 - Onko meillä otsikkoa? - Argh! Juokse! Maa. 176 00:17:16,569 --> 00:17:20,240 - Mikä satama? - En sanonut "satama", sanoin "maa". Mikä tahansa maa. 177 00:17:26,663 --> 00:17:29,833 - Jackin hattu! Tuo hänet! - (Jack) Ei, ei! 178 00:17:29,958 --> 00:17:32,252 Jätä se! 179 00:17:32,878 --> 00:17:35,339 Juokse. 180 00:17:36,215 --> 00:17:39,302 Takaisin asemillesi, paljon teitä! 181 00:17:47,852 --> 00:17:49,479 - Jack? - Shh. 182 00:17:49,604 --> 00:17:55,027 Äidin ja lapsen rakkaudesta, Jack, mitä tulee meidän jälkeen? 183 00:17:55,152 --> 00:17:56,862 Ei mitään. 184 00:18:14,255 --> 00:18:15,173 (nauraa) 185 00:18:15,298 --> 00:18:17,759 (puhuu turkkia) 186 00:18:41,076 --> 00:18:43,036 (narina) 187 00:19:10,273 --> 00:19:14,528 - Täällä, nyt, et voi olla täällä. - Luulen, että hän voi. 188 00:19:14,611 --> 00:19:16,071 (vartija) herra Swann! 189 00:19:16,154 --> 00:19:18,198 Kuvernööri Swann, edelleen. 190 00:19:18,323 --> 00:19:21,577 Luuletko, että käytän tätä peruukkia? pitämään pääni lämpimänä? 191 00:19:21,660 --> 00:19:25,247 Jackin kompassi? Mitä Beckett haluaa sillä? 192 00:19:25,373 --> 00:19:29,544 Onko sillä väliä? Minun on löydettävä Jack ja saada hänet palaamaan Port Royaliin. 193 00:19:29,627 --> 00:19:32,171 Vastineeksi maksut meitä vastaan pudotetaan. 194 00:19:32,255 --> 00:19:35,925 Ei. Meidän täytyy löytää oma tiemme turvataksesi vapautesi. 195 00:19:36,009 --> 00:19:38,553 Onko se uskon puutetta Jackiin vai minussa? 196 00:19:38,637 --> 00:19:40,931 Että vaarantaisit henkesi pelastaakseen Sparrown 197 00:19:41,014 --> 00:19:44,935 ei tarkoita hän tekisi samoin kenelle tahansa muulle. 198 00:19:45,018 --> 00:19:48,439 Missä se koira avaimeineen on? 199 00:19:48,522 --> 00:19:49,857 (pillit) 200 00:19:49,940 --> 00:19:52,485 Minulla on usko sinuun. 201 00:19:52,568 --> 00:19:55,196 Te molemmat. 202 00:19:56,698 --> 00:19:59,409 Mistä löydät hänet? 203 00:19:59,492 --> 00:20:04,205 Tortuga. Aloitan sieltä enkä lopeta etsimistä ennen kuin löydän hänet. 204 00:20:04,664 --> 00:20:08,085 Ja sitten aion palata tänne mennä naimisiin kanssasi. 205 00:20:08,168 --> 00:20:11,505 - Oikein? - Innokkaasti, jos saat minut vielä. 206 00:20:12,589 --> 00:20:16,635 Jos ei olisi näitä baareja, Ottaisin sinut jo. 207 00:20:23,101 --> 00:20:27,647 - Odotan sinua. - Pidä sää silmällä horisontissa. 208 00:20:37,115 --> 00:20:39,243 Kapteeni Jack Sparrow? 209 00:20:40,327 --> 00:20:44,707 Olen minulle velkaa neljä tuplaa. Kuuli, että hän oli kuollut. 210 00:20:44,790 --> 00:20:48,628 Singapore. Näin kuulin. Humalassa, hymy huulillaan. 211 00:20:48,711 --> 00:20:53,091 Varmasti kuin vuorovesi, Jack Sparrow saapuu Singaporeen. 212 00:20:53,174 --> 00:20:55,135 Jack Sparrow? 213 00:20:55,260 --> 00:20:57,304 En ole nähnyt häntä kuukauteen. 214 00:20:57,429 --> 00:21:01,183 Kun löydät hänet, annatko hänelle viestin? 215 00:21:02,267 --> 00:21:04,812 En voi sanoa Jack Sparrow'sta, 216 00:21:04,895 --> 00:21:07,564 mutta siellä on saari aivan salmien eteläpuolella 217 00:21:07,648 --> 00:21:09,942 jossa vaihdan mausteita... 218 00:21:10,067 --> 00:21:12,695 mm, herkullista pitkää porsaanlihaa. 219 00:21:14,322 --> 00:21:18,368 En voi sanoa Jackista, mutta löydät sieltä laivan. 220 00:21:18,493 --> 00:21:20,787 Laiva mustilla purjeilla. 221 00:21:28,295 --> 00:21:30,172 Veljeni vie sinut maihin. 222 00:21:41,017 --> 00:21:43,936 - Mikä hätänä? Ranta on siellä. - C'est trop vaaraeux. 223 00:21:44,062 --> 00:21:47,482 - Mitä? - C'est trop vaaraeux, je vous l'avais dit. 224 00:21:48,983 --> 00:21:51,027 Hyvää matkaa, monsieur. 225 00:22:16,012 --> 00:22:18,473 Jack! 226 00:22:18,598 --> 00:22:20,559 Jack Sparrow! 227 00:22:26,523 --> 00:22:28,484 Marty! 228 00:22:29,360 --> 00:22:31,070 Puuvilla! 229 00:22:32,071 --> 00:22:34,031 Kukaan? 230 00:22:39,370 --> 00:22:41,998 - Ah! Tuttu kasvo. - (kiluhtaa) 231 00:22:42,082 --> 00:22:43,875 Älä syö minua. 232 00:22:43,959 --> 00:22:46,962 - En aio syödä sinua. - Älä syö minua. 233 00:22:47,045 --> 00:22:49,590 Ei. Älä syö minua. (kiluhtaa) 234 00:23:00,559 --> 00:23:02,520 Gibbs. 235 00:23:22,833 --> 00:23:24,168 (huutaa) 236 00:23:32,802 --> 00:23:34,846 Tule! Mennään! 237 00:23:37,891 --> 00:23:39,768 Tule! Kuka haluaa sen? 238 00:23:42,604 --> 00:23:44,898 Voin tehdä tätä koko päivän! 239 00:24:35,619 --> 00:24:37,746 (puhuu äidinkieltä) 240 00:24:49,300 --> 00:24:50,843 Jack? 241 00:24:50,927 --> 00:24:53,304 Jack Sparrow! 242 00:24:53,429 --> 00:24:55,974 voin rehellisesti sanoa Olen iloinen nähdessäni sinut. 243 00:25:04,775 --> 00:25:06,735 Jack, se olen minä. 244 00:25:06,819 --> 00:25:08,070 Will Turner. 245 00:25:08,195 --> 00:25:10,489 (puhuu kannibaalien kieltä) 246 00:25:14,744 --> 00:25:18,414 - Käske heidän pettää minut! - (kannibaalien kieli) 247 00:25:19,207 --> 00:25:21,167 ...ensy-weensy. 248 00:25:27,257 --> 00:25:31,094 ...eunuchy. Leikkaa, leikkaa. - (kannibaalit nurisevat) 249 00:25:31,220 --> 00:25:33,430 Eunuchy. 250 00:25:36,308 --> 00:25:38,769 - (Will) Jack, kompassi. Siinä kaikki mitä tarvitsen. 251 00:25:38,853 --> 00:25:41,939 Elizabeth on vaarassa. Meidät pidätettiin, koska auttoimme sinua. 252 00:25:42,023 --> 00:25:44,317 Hän on kasvot hirsipuuta! 253 00:25:49,197 --> 00:25:51,908 (kannibaalien kieli) 254 00:25:51,992 --> 00:25:53,785 Taitava? 255 00:25:53,869 --> 00:25:56,079 (Cannibalsin kieli) 256 00:26:00,084 --> 00:26:02,461 Pelasta minut. 257 00:26:02,586 --> 00:26:04,630 Jack, mitä kerroit heille? 258 00:26:04,755 --> 00:26:06,799 Ei! 259 00:26:07,216 --> 00:26:09,510 Entä Elizabeth? 260 00:26:09,594 --> 00:26:11,137 Jack! 261 00:26:11,262 --> 00:26:16,226 (viljeli) Se on hyvä tyttö. Tule hieman lähemmäs. 262 00:26:16,351 --> 00:26:20,730 - Emme pure. - Jatka. Emme pure sinua. 263 00:26:23,233 --> 00:26:25,777 Tule nopeasti. 264 00:26:25,903 --> 00:26:29,156 - Kerro mitä tapahtuu. - Nimellämme on vielä jonkin verran perää. 265 00:26:29,281 --> 00:26:32,618 Olen järjestänyt matkan Englantiin. Kapteeni on ystäväni. 266 00:26:32,702 --> 00:26:34,829 Ei! Will on mennyt etsimään Jackia! 267 00:26:34,954 --> 00:26:36,998 Emme voi luottaa William Turneriin. 268 00:26:37,081 --> 00:26:40,251 - Tule! - Hän on parempi kuin sinä annat hänelle tunnustusta. 269 00:26:40,335 --> 00:26:43,755 Tämä ei ole syyttömyyden aika. Beckett on tarjonnut vain yhden armahduksen - 270 00:26:43,838 --> 00:26:46,132 yksi, ja se on luvattu Jack Sparrow'lle. 271 00:26:46,258 --> 00:26:47,968 Vaikka Will onnistuisi, 272 00:26:48,051 --> 00:26:54,141 älä pyydä minua kestämään näkemistäni tytär kävelee hirsipuulle. Älä. 273 00:26:54,224 --> 00:26:58,604 Ehkä voin varmistaa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin Willille, jos hän palaa. 274 00:26:58,729 --> 00:27:03,776 - Willille oikeudenmukainen oikeudenkäynti päättyy hirtteeseen. - Sitten sinulle ei ole täällä mitään. 275 00:27:07,864 --> 00:27:09,824 Vau! 276 00:27:10,950 --> 00:27:13,078 Odota sisällä. 277 00:27:14,204 --> 00:27:16,164 Kapteeni? 278 00:27:18,709 --> 00:27:20,669 Kapteeni. 279 00:27:24,256 --> 00:27:25,424 (henkäisee) 280 00:27:26,509 --> 00:27:28,803 Iltaa, kuvernööri. 281 00:27:28,928 --> 00:27:30,888 Häpeä, se. 282 00:27:31,013 --> 00:27:33,141 Hän kantoi tätä. 283 00:27:33,224 --> 00:27:35,935 Se on kirje kuninkaalle. 284 00:27:36,019 --> 00:27:38,313 - Se on sinulta. - Ei... 285 00:27:41,733 --> 00:27:43,944 Elizabeth. 286 00:27:44,653 --> 00:27:47,030 Mitä sinä teet? 287 00:27:49,742 --> 00:27:52,203 - Missä hän on? - WHO? 288 00:27:52,328 --> 00:27:54,288 (huhkuttaa) 289 00:28:09,972 --> 00:28:14,184 Epäilemättä olet huomannut tuon uskollisuuden ei ole enää valtakunnan valuutta, 290 00:28:14,268 --> 00:28:16,562 kuten isäsi uskoo. 291 00:28:17,354 --> 00:28:20,024 Mikä sitten on? 292 00:28:20,107 --> 00:28:23,361 Pelkään valuuttaa on valtakunnan valuutta. 293 00:28:23,444 --> 00:28:28,741 Odotan, että voimme sitten tulla jonkinlaiseen ymmärrykseen. 294 00:28:28,825 --> 00:28:31,995 - Olen täällä neuvottelemassa. - Kuuntelen. 295 00:28:34,581 --> 00:28:36,875 Kuuntelen tarkkaavaisesti. 296 00:28:38,752 --> 00:28:41,130 Nämä merkkikirjaimet ovat kuninkaan allekirjoittamia. 297 00:28:41,255 --> 00:28:45,968 Kyllä, ja ne eivät ole päteviä kunnes heillä on allekirjoitukseni ja sinettini. 298 00:28:46,093 --> 00:28:48,804 Muuten en olisi vielä täällä. 299 00:28:48,888 --> 00:28:52,934 Lähetit Willin hakemaan sinulle kompassin omistaa Jack Sparrow. 300 00:28:53,017 --> 00:28:56,688 - Se ei tee sinulle hyvää. - Selitä. 301 00:28:56,813 --> 00:29:01,610 Olen käynyt Isla de Muertalla. Olen itse nähnyt aarteen. 302 00:29:01,693 --> 00:29:03,737 On jotain sinun täytyy tietää. 303 00:29:03,862 --> 00:29:05,906 Ah, näen. 304 00:29:06,031 --> 00:29:09,118 Ajattelet kompassia johtaa vain Isla de Muertaan 305 00:29:09,243 --> 00:29:12,413 ja siksi toivot pelastavasi minut pahasta kohtalosta. 306 00:29:13,122 --> 00:29:15,583 Mutta sinun ei tarvitse huolehtia. 307 00:29:16,125 --> 00:29:19,462 En välitä kirotuista atsteekkien kullasta. 308 00:29:19,587 --> 00:29:22,048 Toiveeni eivät ole niin maakunnallisia. 309 00:29:22,799 --> 00:29:27,095 Arkkuja on enemmän kuin yksi näissä vesissä. 310 00:29:28,346 --> 00:29:32,392 Joten ehkä haluat parantaaksesi tarjoustasi. 311 00:29:32,476 --> 00:29:34,770 (kukatase) 312 00:29:34,853 --> 00:29:39,734 Harkitse laskelmiasi että ryöstit minulta hääyöni. 313 00:29:39,817 --> 00:29:41,944 Niin minä tein. 314 00:29:43,905 --> 00:29:46,199 Avioliitto katkesi... 315 00:29:48,535 --> 00:29:51,246 vai puuttuuko kohtalo asiaan? 316 00:29:51,955 --> 00:29:55,208 Teet suuria ponnisteluja Jack Sparrow'n vapauden takaamiseksi. 317 00:29:55,333 --> 00:29:57,878 - Nämä eivät mene Jackille. - Ai, todella? 318 00:29:57,961 --> 00:30:00,714 Herra Turnerin vapauden takaamiseksi, 319 00:30:01,590 --> 00:30:04,343 Haluan silti sen kompassin. 320 00:30:04,426 --> 00:30:08,014 Ota se huomioon laskelmissasi. 321 00:30:27,659 --> 00:30:30,746 Sanon, että se oli jumalallinen Providence mikä pakeni meidät vankilasta. 322 00:30:30,829 --> 00:30:33,541 Ja minä sanon, että olin älykäs. 323 00:30:34,792 --> 00:30:37,336 Eikö se ole oikein, poochi? 324 00:30:37,462 --> 00:30:41,591 No, mistä tiesit, ettei se ollut jumalallista Providence, mikä inspiroi sinua olemaan älykäs? 325 00:30:41,716 --> 00:30:43,843 Joka tapauksessa, en varasta laivaa. 326 00:30:43,968 --> 00:30:49,266 Se ei ole varastamista. Se on pelastava. Ja mistä lähtien olet välittänyt? 327 00:30:49,349 --> 00:30:53,979 Koska emme ole enää kuolemattomia. Meidän on huolehdittava kuolemattomista sieluistamme. 328 00:30:54,062 --> 00:30:57,816 - Tiedät, ettet osaa lukea. - Se on Raamattu. Saat kunniaa yrittämisestä. 329 00:30:57,942 --> 00:31:03,364 Raamatun lukemisen teeskentäminen on valhetta. Se on merkki vastaan... 330 00:31:03,489 --> 00:31:05,199 (haukkuminen) 331 00:31:05,283 --> 00:31:06,993 Katso. 332 00:31:07,076 --> 00:31:09,120 Siinä se on. 333 00:31:13,833 --> 00:31:15,877 Mikä hänessä on? 334 00:31:15,961 --> 00:31:18,088 On täytynyt nähdä monni. 335 00:31:18,171 --> 00:31:20,215 (nauraa) 336 00:31:25,262 --> 00:31:27,390 Tyhmä sekalainen! 337 00:31:30,059 --> 00:31:32,520 ( Merirosvot väittelevät) 338 00:31:34,147 --> 00:31:36,107 Argh! 339 00:31:43,281 --> 00:31:44,908 Tule! 340 00:31:44,992 --> 00:31:47,035 (iloinen nauru) 341 00:31:52,374 --> 00:31:56,587 - Se on meidän. - Vuorovesi tulee sisään. Sen pitäisi auttaa. 342 00:31:56,712 --> 00:31:59,507 Ja pelastaminen on pelastusta, puhetavalla. 343 00:31:59,590 --> 00:32:01,467 Siinä on totuus! 344 00:32:03,762 --> 00:32:05,472 (rumpu) 345 00:32:09,017 --> 00:32:12,020 Oletetaan, että meidän on parempi säästää se niin pian kuin voimme, 346 00:32:12,104 --> 00:32:15,274 mitä sieluillemme niin haavoittuvaisessa tilassa ja kaikki. 347 00:32:15,399 --> 00:32:18,068 Amen sille. 348 00:32:34,252 --> 00:32:36,296 Kiitos. 349 00:32:53,147 --> 00:32:56,401 Miksi hän tekisi tämän meille? Jos Jack on päällikkö... 350 00:32:56,526 --> 00:32:58,987 Niin, Pelegostos teki Jackista heidän päällikkönsä, 351 00:32:59,070 --> 00:33:02,657 mutta hän pysyy vain päällikkönä niin kauan kuin hän toimii päällikön tavoin. 352 00:33:02,741 --> 00:33:05,827 Joten hänellä ei ollut vaihtoehtoa. Hän on vankina yhtä paljon kuin me muutkin. 353 00:33:05,953 --> 00:33:12,668 Pahempaa, kuten käy ilmi. Katso, Pelegostos usko, että Jack on jumala ihmismuodossa, 354 00:33:12,751 --> 00:33:18,841 ja he aikovat antaa hänelle kunnian vapauttaa hänet lihavasta vankilastaan. 355 00:33:18,966 --> 00:33:20,927 (huuhtaa) 356 00:33:22,387 --> 00:33:24,848 He paahtavat hänet ja syövät hänet. 357 00:33:25,890 --> 00:33:27,684 Missä muu miehistö on? 358 00:33:27,767 --> 00:33:32,314 Näissä häkeissä me olemme ei rakennettu ennen kuin saavuimme tänne. 359 00:33:34,650 --> 00:33:36,860 Juhla on kohta alkamassa. 360 00:33:37,444 --> 00:33:39,655 Jackin elämä päättyy 361 00:33:39,738 --> 00:33:42,033 kun rummut pysähtyvät. 362 00:33:43,784 --> 00:33:46,412 No, emme voi vain istua täällä ja odottaa, sitten voimmeko? 363 00:33:48,831 --> 00:33:51,501 Ei, ei. Oi! Ei, ei. 364 00:33:51,584 --> 00:33:54,671 Lisää puuta. Iso tulipalo. Iso tulipalo. 365 00:33:54,796 --> 00:33:56,923 Olen päällikkö. Haluat suuren tulipalon. 366 00:33:57,007 --> 00:33:59,218 Tule. 367 00:34:00,010 --> 00:34:02,638 Oi. (kannibaalien kieli) Tout de suite. 368 00:34:02,721 --> 00:34:05,015 Tule. Lisää puuta. 369 00:34:32,002 --> 00:34:33,963 Vau! 370 00:35:13,505 --> 00:35:15,465 Voi jätkä. 371 00:35:25,184 --> 00:35:27,311 Vähän maustetta, vai mitä? 372 00:35:41,159 --> 00:35:42,786 Hyvin tehty. 373 00:36:22,119 --> 00:36:25,456 Laita jalat läpi. Aloita kiipeily! 374 00:36:26,541 --> 00:36:30,712 Tulkaa, miehet! Mustan helmen miehistö vaatii meidät kaikki! 375 00:36:30,795 --> 00:36:33,548 Itse asiassa et tarvitsisi kaikkia. 376 00:36:33,632 --> 00:36:35,926 Noin kuusi kelpaisi. 377 00:36:39,554 --> 00:36:41,348 Voi rakas. 378 00:36:44,810 --> 00:36:47,480 - Kiire! - Tule! 379 00:36:51,234 --> 00:36:53,611 Tule! Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 380 00:37:01,286 --> 00:37:03,830 - Odota. Stop. - Ai? 381 00:37:04,331 --> 00:37:06,625 Stop. Shh 382 00:37:13,841 --> 00:37:15,801 Shh 383 00:37:18,721 --> 00:37:21,099 - (Marty) Mitä he tekevät? - Lopeta. 384 00:37:27,856 --> 00:37:30,400 - Käärme! - (huutaa) 385 00:37:47,043 --> 00:37:48,836 Liiku! 386 00:37:54,217 --> 00:37:56,678 (puhuu äidinkieltä) 387 00:38:05,437 --> 00:38:07,565 (puhuu äidinkieltä) 388 00:38:15,073 --> 00:38:18,410 No, mene hakemaan ne. (kannibaalien kieli) 389 00:38:22,831 --> 00:38:25,042 Ei, ei. Oi! Ei, ei! 390 00:38:27,419 --> 00:38:29,046 Ei hyvä. 391 00:38:45,355 --> 00:38:47,565 Leikkaa se irti! Etsi kivi! 392 00:39:02,581 --> 00:39:04,375 (Cannibals huutaa) 393 00:39:06,586 --> 00:39:08,379 Pyöritä häkkiä! 394 00:39:08,463 --> 00:39:10,840 Tule! 395 00:39:22,019 --> 00:39:23,729 (huutaa) 396 00:39:35,366 --> 00:39:40,330 - Nosta häkki! Kiire! - Tulkaa, pojat. Nosta se kuin naisen hame. 397 00:39:58,057 --> 00:40:00,017 (nurittaa) 398 00:40:14,157 --> 00:40:15,784 (huutaa) 399 00:40:36,515 --> 00:40:37,891 Juokse! 400 00:40:51,614 --> 00:40:54,367 Tänne, pojat! 401 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 Suojautua! 402 00:41:19,602 --> 00:41:21,145 Lopeta! 403 00:41:33,325 --> 00:41:35,452 (Poika puhuu äidinkieltä) 404 00:42:00,979 --> 00:42:02,397 (huutaa) 405 00:42:09,530 --> 00:42:11,490 (puhuu äidinkieltä) 406 00:42:16,204 --> 00:42:17,580 Huijari. 407 00:42:17,705 --> 00:42:19,833 (huutaa) 408 00:42:32,513 --> 00:42:34,390 (huhkuttaa) 409 00:42:45,235 --> 00:42:47,904 Vedä kiinnitysköysi irti! 410 00:42:47,988 --> 00:42:50,198 Kiinnitysköysi! 411 00:42:50,323 --> 00:42:53,994 Varas! Pieni karvainen varas! Anna se takaisin! 412 00:42:54,077 --> 00:42:57,414 - Älä pure sitä! - (Pintel) Irrota kiinnitysköysi! 413 00:42:57,915 --> 00:43:00,042 Hänellä on silmäni. Hän ei anna sitä takaisin. 414 00:43:00,125 --> 00:43:03,546 - Miten sait sen takaisin viime kerralla? - Loistavaa! Työmme on puoliksi tehty. 415 00:43:03,671 --> 00:43:06,132 Teimme sen puolestasi, tietäen, että tulet takaisin. 416 00:43:06,257 --> 00:43:09,177 - Valmistautukaa purjehtimaan, pojat! - Entä Jack? 417 00:43:09,260 --> 00:43:12,597 - En lähde ilman häntä. - (Jack) Voi! 418 00:43:20,731 --> 00:43:23,734 - Aika mennä. - Poista nuo rivit! 419 00:43:29,156 --> 00:43:32,076 Aaargh! 420 00:43:32,493 --> 00:43:35,496 - Valmistaudu luopumaan! - Oi! 421 00:43:39,042 --> 00:43:41,419 Hyvä koira. 422 00:43:56,811 --> 00:44:03,151 Voi, lapseni, tämä on päivä muistaa aina päivän, jolloin melkein... 423 00:44:06,237 --> 00:44:08,448 Kapteeni Jack Sparrow. 424 00:44:09,950 --> 00:44:11,910 (koira haukkuu) 425 00:44:34,225 --> 00:44:37,312 Mennään pois tältä saarelta ja suuntaa avomerelle. 426 00:44:37,395 --> 00:44:41,858 Kyllä ensimmäiselle. Kyllä toiselle, mutta vain sikäli kuin pysymme matalikossa. 427 00:44:41,984 --> 00:44:44,111 Se vaikuttaa hieman ristiriitaiselta, kapteeni. 428 00:44:44,194 --> 00:44:47,364 Uskon sovintoonne navigointitaidot. 429 00:44:47,448 --> 00:44:50,534 Missä se apina nyt on? Haluan ampua jotain. 430 00:44:56,207 --> 00:44:58,585 Jack. Elizabeth on vaarassa. 431 00:44:58,668 --> 00:45:01,421 Oletko harkinnut vain lukita hänet jonnekin? 432 00:45:01,546 --> 00:45:04,090 Hän on lukittu, pakko jäädä auttamaan sinua. 433 00:45:04,174 --> 00:45:09,137 Tulee aika, jolloin on pakko ottaa vastuu virheistään. 434 00:45:10,431 --> 00:45:12,808 Tarvitsen kompassi, Jack. 435 00:45:12,933 --> 00:45:15,478 Minun täytyy vaihtaa se hänen vapauteensa. 436 00:45:17,813 --> 00:45:20,483 - Herra Gibbs. - Kapteeni. 437 00:45:20,566 --> 00:45:23,569 Meillä on tarve matkustaa jokea pitkin. 438 00:45:23,695 --> 00:45:27,198 Tarkoitatko tarpeella vähäpätöistä tarvetta? 439 00:45:27,282 --> 00:45:31,036 Ohikiitävä? Kuten esimerkiksi ohimenevä mielikuva? 440 00:45:31,161 --> 00:45:34,915 Ei, päättäväinen ja periksiantamaton tarve. 441 00:45:35,040 --> 00:45:38,794 Mitä meidän on tehtävä purjehtii Port Royaliin kaikella kiireellä. 442 00:45:38,919 --> 00:45:40,796 William, 443 00:45:40,921 --> 00:45:42,965 Vaihdan sinulle kompassin 444 00:45:43,048 --> 00:45:44,842 jos autat minua 445 00:45:44,967 --> 00:45:47,094 löytääksesi tämän. 446 00:45:50,807 --> 00:45:53,268 - Haluatko, että löydän tämän? - Ei. 447 00:45:54,436 --> 00:45:56,897 Haluat löytää tämän, 448 00:45:56,980 --> 00:46:01,068 koska tämä löytö löytää sinut kyvyttömästi 449 00:46:01,151 --> 00:46:07,867 ja/tai paikantaminen tavoissasi pelastaaksesi dolly bellesi, mikä hänen kasvonsa on. 450 00:46:07,950 --> 00:46:10,786 Taju? 451 00:46:12,330 --> 00:46:14,874 Pelastaako tämä Elizabethin? 452 00:46:17,168 --> 00:46:20,255 Kuinka paljon tiedät Davy Jonesista? 453 00:46:22,465 --> 00:46:24,009 Ei paljon. 454 00:46:24,134 --> 00:46:27,137 Kyllä, se pelastaa Elizabethin. 455 00:46:49,244 --> 00:46:51,204 (väittelee) 456 00:46:53,457 --> 00:46:56,126 Mitä tämä kaikki on? 457 00:46:56,668 --> 00:47:01,715 Jos te molemmat pidätte mekosta, teillä on vain jakaa ja käyttää sitä peräkkäin. 458 00:47:01,799 --> 00:47:05,136 Se ei ole niin, sir. Tämä laiva kummittelee. 459 00:47:05,678 --> 00:47:07,972 Onko se nyt? Ja sinä? 460 00:47:08,055 --> 00:47:12,185 Siellä on naisellinen läsnäolo keskuudessamme täällä, sir. 461 00:47:12,268 --> 00:47:14,729 Kaikki miehet voivat tuntea sen. 462 00:47:14,854 --> 00:47:18,608 Se on leskeksi jääneen naisen haamu ennen avioliittoaan, luulen sen 463 00:47:18,692 --> 00:47:20,986 etsii miestään, eksynyt mereen. 464 00:47:21,069 --> 00:47:23,614 Myös neitsyt, luultavasti ei. 465 00:47:23,739 --> 00:47:25,949 Ja se lupaa pahaa kaikin puolin. 466 00:47:26,075 --> 00:47:30,538 Sanon, että heitämme mekon yli laidan ja toivomme, että henki seuraa sitä. 467 00:47:30,663 --> 00:47:33,499 Ei! Se vain suututtaa hengen, sir. 468 00:47:33,583 --> 00:47:37,629 Meidän on selvitettävä mitä henki tarvitsee, ja anna se sitten takaisin hänelle. 469 00:47:37,712 --> 00:47:39,923 Tarpeeksi! Tarpeeksi! 470 00:47:40,048 --> 00:47:44,344 Olet taikauskoinen vuohipari ja se on parasta sinusta. 471 00:47:44,427 --> 00:47:47,597 Nyt tätä ei näytä olevan enää koska meillä on salamatkustaja aluksella. 472 00:47:47,723 --> 00:47:49,850 Ulkonäön perusteella nuori nainen. 473 00:47:49,975 --> 00:47:52,603 Haluan sinun tutkivan laivan ja löytää hänet. 474 00:47:52,686 --> 00:47:55,439 Ja, öh... hän on luultavasti alasti. 475 00:48:25,346 --> 00:48:27,974 (Tahto) - Miksi Jack pelkää avomerta? 476 00:48:28,057 --> 00:48:30,435 No, jos uskot sellaisiin, 477 00:48:30,935 --> 00:48:33,730 siellä peto tekee tarjouksen Davy Jonesista, 478 00:48:33,813 --> 00:48:38,360 Pelottava olento, jolla on jättimäiset lonkerot joka imee kasvosi puhtaaksi 479 00:48:38,485 --> 00:48:42,072 ja vetää koko laiva alas musertavaan pimeyteen. 480 00:48:43,740 --> 00:48:45,868 Kraken. 481 00:48:48,162 --> 00:48:52,083 Sanotaan, että sen hengityksen haju on kuin... (värähtää) 482 00:48:52,166 --> 00:48:55,670 Kuvittele, viimeinen asia, jonka tiedät Jumalan vihreällä maalla 483 00:48:55,753 --> 00:49:01,676 on krakenin pauhina ja haisee tuhannen mätänevän ruumiin haju. 484 00:49:03,595 --> 00:49:06,056 Jos uskot sellaisiin. 485 00:49:06,598 --> 00:49:08,976 Ja säästääkö avain hänet siltä? 486 00:49:09,101 --> 00:49:12,604 No siinähän se kysymys onkin Jack haluaa vastauksen. 487 00:49:12,688 --> 00:49:15,149 Tarpeeksi huono mennä käymään... 488 00:49:16,108 --> 00:49:18,235 häntä. 489 00:49:18,361 --> 00:49:20,238 Hänen? 490 00:49:20,321 --> 00:49:22,281 Kyllä. 491 00:49:57,319 --> 00:50:00,989 Ei huolta, toverit. Tia Dalma ja minä menemme takaisin. 492 00:50:01,114 --> 00:50:05,035 Paksua kuin varkaat. Olemme lähes erottamattomia. 493 00:50:05,160 --> 00:50:07,454 Olivat. on ollut. 494 00:50:08,664 --> 00:50:09,665 Ennen. 495 00:50:09,790 --> 00:50:12,752 - Tarkkailen selkääsi. - Olen huolissani minusta. 496 00:50:12,835 --> 00:50:15,296 - Huolehdi veneestä. - Huolehdi veneestä. 497 00:50:16,172 --> 00:50:18,716 - Huolehdi veneestä. - Huolehdi veneestä. 498 00:50:18,841 --> 00:50:20,885 - Huolehdi veneestä. - (kiluhtaa) 499 00:50:21,010 --> 00:50:23,138 Huomioi vene. 500 00:50:34,942 --> 00:50:38,195 Jack Sparrow. 501 00:50:38,320 --> 00:50:40,448 Tia Dalma. 502 00:50:41,240 --> 00:50:45,787 Tiesin aina, että tuuli puhaltaa räjäyttää sinut takaisin minulle jonain päivänä. 503 00:50:50,500 --> 00:50:52,461 Sinä... 504 00:50:54,880 --> 00:50:57,466 Sinulla on ripaus... 505 00:50:57,591 --> 00:51:00,928 kohtalo sinusta, 506 00:51:01,053 --> 00:51:02,930 William Turner. 507 00:51:04,682 --> 00:51:06,809 Tunnetko minut? 508 00:51:06,934 --> 00:51:09,520 Haluat tuntea minut. 509 00:51:09,645 --> 00:51:14,275 Täällä ei tiedetä. Olemme tulleet apua, emmekä lähde ilman sitä. 510 00:51:14,359 --> 00:51:17,988 - Luulin tuntevani sinut. - Ei niin hyvin kuin toivoin. 511 00:51:18,113 --> 00:51:20,240 - Tule. - Tule. 512 00:51:23,994 --> 00:51:28,457 Mitä palvelua voin tarjota sinulle? 513 00:51:29,208 --> 00:51:33,129 - Tiedät, että vaadin maksua. - Toin maksun. (pilli) 514 00:51:36,758 --> 00:51:38,718 Katso. 515 00:51:39,928 --> 00:51:42,305 Epäkuollut apina. 516 00:51:42,430 --> 00:51:44,558 Sen päälle. 517 00:51:48,520 --> 00:51:52,399 Älä! Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan meillä kesti saada se kiinni. 518 00:51:52,900 --> 00:51:55,361 Maksu on oikeudenmukainen. 519 00:51:55,486 --> 00:51:57,446 Etsimme tätä. 520 00:52:00,032 --> 00:52:02,869 Ja mihin se menee. 521 00:52:04,329 --> 00:52:08,958 Kompassi, jonka vaihdoit minulta, se ei voi johtaa sinua tähän? 522 00:52:09,084 --> 00:52:12,462 Ehkä. Miksi? 523 00:52:12,587 --> 00:52:14,881 Kuulen sinut. 524 00:52:15,007 --> 00:52:19,470 Jack Sparrow ei tiedä mitä hän haluaa. 525 00:52:20,095 --> 00:52:22,348 Vai tiedätkö, 526 00:52:22,473 --> 00:52:26,352 mutta etkö halua väittää sitä omaksesi? 527 00:52:28,104 --> 00:52:30,148 Avaimesi mene laatikkoon. 528 00:52:30,732 --> 00:52:35,278 Ja se on se, mikä makasi rinnassa sinä etsit, eikö niin? 529 00:52:35,361 --> 00:52:38,281 - Mitä on sisällä? - Kultaa? 530 00:52:38,365 --> 00:52:42,411 Jalokivet? Lunastamattomat kiinteistöt arvokasta luonnetta? 531 00:52:42,536 --> 00:52:45,706 Ei mitään pahaa, toivottavasti? 532 00:52:46,457 --> 00:52:49,293 Tiedätkö Davy Jonesista, 533 00:52:49,418 --> 00:52:50,961 kyllä? 534 00:52:51,045 --> 00:52:53,798 Meren mies. 535 00:52:53,923 --> 00:52:56,175 Mahtava merimies, 536 00:52:56,300 --> 00:53:01,264 kunnes hän törmäsi siihen joka ärsyttää kaikkia miehiä. 537 00:53:01,389 --> 00:53:04,392 Mikä ärsyttää kaikkia miehiä? 538 00:53:05,936 --> 00:53:08,397 Mitä tosiaan? 539 00:53:08,981 --> 00:53:10,941 - Meri. - Summia. 540 00:53:11,066 --> 00:53:14,069 Hyvän ja pahan dikotomia. 541 00:53:14,695 --> 00:53:16,405 nainen. 542 00:53:16,697 --> 00:53:18,324 nainen. 543 00:53:18,407 --> 00:53:20,451 Hän rakastui. 544 00:53:20,576 --> 00:53:23,496 Ei, ei, ei, ei. Kuulin, että se oli meri, johon hän rakastui. 545 00:53:23,621 --> 00:53:27,542 Sama tarina, eri versiot, ja kaikki ovat totta. 546 00:53:27,667 --> 00:53:30,003 Katso, se oli nainen 547 00:53:30,128 --> 00:53:32,881 muuttuvana ja ankarana 548 00:53:32,964 --> 00:53:36,385 ja kesytön kuin meri. 549 00:53:36,468 --> 00:53:38,846 Hän ei koskaan lakannut rakastamasta häntä. 550 00:53:38,971 --> 00:53:43,726 Mutta kipua se hänelle aiheuttaa oli liikaa elämistä 551 00:53:43,851 --> 00:53:46,520 mutta ei tarpeeksi saada hänet kuolemaan. 552 00:53:48,314 --> 00:53:52,777 Mitä hän tarkalleen laittoi rintaan? 553 00:53:52,860 --> 00:53:54,821 Hänen sydämensä. 554 00:53:54,904 --> 00:53:56,948 Kirjaimellisesti vai kuvaannollisesti? 555 00:53:57,073 --> 00:54:01,620 Hän ei voinut kirjaimellisesti laittaa sydämensä rintaan. 556 00:54:01,703 --> 00:54:03,664 Voisiko hän? 557 00:54:03,789 --> 00:54:09,837 Se ei ollut tuntemisen arvoista mitä pientä, ohikiitävää iloa elämä tuo. 558 00:54:09,962 --> 00:54:11,589 Ja niin... 559 00:54:11,714 --> 00:54:14,383 hän veisi hänen sydämensä, 560 00:54:15,009 --> 00:54:19,681 lukitse se rintaan ja piilottaa rintakehän maailmalta. 561 00:54:20,598 --> 00:54:22,642 Avain 562 00:54:22,767 --> 00:54:27,314 hän on hänen kanssaan koko ajan. 563 00:54:27,939 --> 00:54:31,610 - Tiesit tämän. - En tehnyt. En tiennyt missä avain oli. 564 00:54:31,735 --> 00:54:35,948 Mutta nyt teemme. Ei muuta kuin kiivetä Flying Dutchmanin kyytiin, tartu avaimeen, 565 00:54:36,031 --> 00:54:38,784 menet takaisin Port Royaliin ja pelasta bonnie-tyttösi, vai mitä? 566 00:54:38,868 --> 00:54:41,704 Anna minun nähdä kätesi. 567 00:54:55,302 --> 00:54:57,763 (Gibbs huokaisee) Musta piste! 568 00:54:58,847 --> 00:55:02,351 - (Ragetti voihkii) Musta täplä! - (Pintel) Musta täplä! 569 00:55:02,810 --> 00:55:05,896 Näköni on yhtä hyvä kuin koskaan, vain jotta tiedät. 570 00:55:05,980 --> 00:55:09,400 (Tia Dalma) Minulla on juuri asia. Mihin minä sen nyt laitoin? 571 00:55:09,525 --> 00:55:12,111 (kolina) 572 00:55:12,904 --> 00:55:16,408 Pieni kaunokaiseni, missä olet? 573 00:55:16,491 --> 00:55:19,995 Pitkästä aikaa sellaisessa sotkussa. 574 00:55:22,080 --> 00:55:24,917 Davy Jones ei voi tehdä porttia. 575 00:55:25,042 --> 00:55:28,379 Ei voi astua maahan mutta kerran kymmenessä vuodessa. 576 00:55:28,921 --> 00:55:32,174 Maa on siellä missä olet turvassa, Jack Sparrow, 577 00:55:32,258 --> 00:55:34,760 ja niin sinä kannat maata mukanasi. 578 00:55:44,062 --> 00:55:46,022 Lika. 579 00:55:47,190 --> 00:55:50,819 - Tämä on likapurkki. - Kyllä. 580 00:55:53,197 --> 00:55:56,033 Auttaako likapurkki? 581 00:55:56,158 --> 00:55:59,078 Jos et halua, anna se takaisin. 582 00:55:59,578 --> 00:56:02,748 - Ei. - Sitten se auttaa. 583 00:56:04,959 --> 00:56:09,964 Näyttää siltä, ​​​​että meidän on löydettävä lentävä hollantilainen. 584 00:56:13,134 --> 00:56:16,930 Ripaus kohtalosta. 585 00:56:32,447 --> 00:56:34,949 Onko se Lentävä Hollantilainen? 586 00:56:36,910 --> 00:56:39,663 - Hän ei näytä paljolta. - Et sinäkään. 587 00:56:39,788 --> 00:56:42,082 Älä aliarvioi häntä. 588 00:56:43,583 --> 00:56:47,963 - On täytynyt törmätä riutta vastaan. - Joten mikä on suunnitelmasi? 589 00:56:48,088 --> 00:56:51,509 Soudun yli, etsin laivaa kunnes löydän avaimesi. 590 00:56:51,634 --> 00:56:53,970 Ja jos siellä on miehistöä? 591 00:56:54,095 --> 00:56:56,305 Katkaisin kenet tahansa tieltäni. 592 00:56:57,181 --> 00:57:00,101 Pidän siitä. Yksinkertainen, helppo muistaa. 593 00:57:00,184 --> 00:57:04,314 (Ragetti) Vaununne odottavat sinua, herra. (kikittää) 594 00:57:06,441 --> 00:57:07,567 Oi! 595 00:57:07,692 --> 00:57:13,449 Jos satut jäämään kiinni, sano vain Jack Sparrow lähetti sinut maksamaan velkansa. 596 00:57:13,532 --> 00:57:17,411 - Se voi pelastaa henkesi. - (Ragetti) Hyvää matkaa! 597 00:57:21,415 --> 00:57:23,960 Sammuta lamput. 598 00:58:03,001 --> 00:58:05,546 (mutisee) 599 00:58:05,671 --> 00:58:06,713 Merimies. 600 00:58:06,839 --> 00:58:09,383 - Puomin nostaminen, kapteenin käskyt. - Merimies! 601 00:58:09,508 --> 00:58:11,844 Puomin nostaminen. Nosta ylös pyöreällä käännöksellä. 602 00:58:11,969 --> 00:58:14,639 Ei ole mitään hyötyä. Olet ajanut karille. 603 00:58:14,764 --> 00:58:16,140 Ei 604 00:58:16,224 --> 00:58:18,351 Meidän alla. 605 00:58:19,227 --> 00:58:21,604 Paha hengitys. 606 00:58:21,729 --> 00:58:23,773 (kaatumis) 607 00:58:29,029 --> 00:58:31,281 (ulkua) 608 00:58:34,201 --> 00:58:36,704 Hei! Hei! 609 00:58:41,834 --> 00:58:43,544 (henkäisee) 610 00:59:14,202 --> 00:59:17,038 Alas luuydinluullesi ja rukoile. 611 00:59:31,971 --> 00:59:35,892 Tule takaisin! Tule takaisin! 612 00:59:47,863 --> 00:59:49,948 (naurua) 613 00:59:57,164 --> 00:59:59,125 (jyskyttää) 614 01:00:07,508 --> 01:00:11,137 Viisi miestä vielä elossa. Loput ovat siirtyneet eteenpäin. 615 01:00:28,322 --> 01:00:31,492 Pelkäätkö kuolemaa? 616 01:00:32,910 --> 01:00:37,707 Pelkäätkö sitä pimeää kuilua? 617 01:00:39,626 --> 01:00:42,462 Kaikki tekosi paljastettiin. 618 01:00:43,338 --> 01:00:46,341 Kaikki syntisi rangaistaan. 619 01:00:48,177 --> 01:00:50,638 voin tarjota sinulle 620 01:00:50,763 --> 01:00:53,182 pako. 621 01:00:53,307 --> 01:00:56,394 (mies) Älä kuuntele häntä! 622 01:01:05,028 --> 01:01:08,031 Etkö pelkää kuolemaa? 623 01:01:10,492 --> 01:01:13,036 Otan riskini, sir. 624 01:01:13,162 --> 01:01:15,539 Syvyyksiin asti. 625 01:01:21,045 --> 01:01:23,047 Julma mustavartija! 626 01:01:23,172 --> 01:01:25,299 Elämä on julmaa. 627 01:01:26,259 --> 01:01:29,012 Miksi tuonpuoleiseen elämään olla erilainen? 628 01:01:29,554 --> 01:01:32,724 Tarjoan sinulle valinnanvaraa. 629 01:01:32,807 --> 01:01:35,477 Liity miehistööni 630 01:01:35,602 --> 01:01:37,896 ja lykätä tuomiota. 631 01:01:39,356 --> 01:01:42,818 Sata vuotta ennen mastoa. 632 01:01:45,154 --> 01:01:47,114 Palveletko? 633 01:01:48,908 --> 01:01:50,868 Minä - Palvelen. 634 01:01:50,993 --> 01:01:53,371 siellä. 635 01:01:53,496 --> 01:01:55,498 (naurua) 636 01:02:00,295 --> 01:02:03,757 Et ole kuollut etkä kuole. 637 01:02:03,882 --> 01:02:06,468 Mikä on tarkoituksesi täällä? 638 01:02:09,305 --> 01:02:12,475 Jack Sparrow lähetti minut maksamaan velkansa. 639 01:02:13,601 --> 01:02:16,854 Mikä on tarkoituksesi täällä? 640 01:02:16,938 --> 01:02:20,108 Jack Sparrow lähetti minut maksamaan hänen velkansa. 641 01:02:23,111 --> 01:02:25,655 Onko hän nyt? 642 01:02:25,780 --> 01:02:29,201 Minulla on kova houkutus hyväksyä tämä tarjous. 643 01:02:38,460 --> 01:02:40,713 (pelästyneenä henkäisee) 644 01:02:44,675 --> 01:02:45,676 Voi. 645 01:02:46,135 --> 01:02:48,972 Sinulla on velka maksettavana. 646 01:02:49,055 --> 01:02:52,475 Olet ollut Black Pearlin kapteeni 13 vuoden ajan. 647 01:02:52,559 --> 01:02:54,603 Se oli meidän sopimuksemme. 648 01:02:54,728 --> 01:02:58,523 Teknisesti olin vain kapteeni kaksi vuotta, sitten minua kapinattiin. 649 01:02:58,649 --> 01:03:02,403 Silloin olit köyhä kapteeni, mutta kapteeni kuitenkin. 650 01:03:02,528 --> 01:03:05,781 Etkö esitellyt itseäsi kaikki nämä vuodet 651 01:03:05,865 --> 01:03:08,409 kapteeni Jack Sparrowna? 652 01:03:08,534 --> 01:03:10,745 (naurua) 653 01:03:11,412 --> 01:03:14,332 Sinulla on maksuni. Yksi sielu palvelemaan laivallasi. 654 01:03:14,457 --> 01:03:17,711 - Yksi sielu ei ole samanlainen kuin toinen. - Ahaa! 655 01:03:17,794 --> 01:03:24,301 Olemme todenneet, että ehdotukseni on järkevä periaatteessa. Nyt neuvotellaan hinnasta. 656 01:03:24,426 --> 01:03:26,970 Hinta? 657 01:03:29,014 --> 01:03:32,518 Kuinka monta sielua luuletko sieluni arvoiseksi? 658 01:03:36,272 --> 01:03:38,941 Sata sielua. 659 01:03:39,859 --> 01:03:41,653 Kolme päivää. 660 01:03:42,153 --> 01:03:45,991 Olet timantti, kaveri. Lähetä minut takaisin poika. Aloitan heti. 661 01:03:46,116 --> 01:03:49,202 Pidän pojan. Hyvän mielen maksu. 662 01:03:49,327 --> 01:03:53,290 Sinulla on enää 99 jäljellä. (nauraa) 663 01:03:55,042 --> 01:03:57,002 Etkö ole tavannut Will Turneria? 664 01:03:57,127 --> 01:03:59,964 Hän on jalo, sankarillinen, mahtava sopraano. 665 01:04:00,047 --> 01:04:02,383 Vähintään neljän arvoinen. 666 01:04:02,508 --> 01:04:04,719 Ehkä kolme ja puoli. 667 01:04:05,553 --> 01:04:08,556 Ja satuinko mainitsemaan... 668 01:04:08,640 --> 01:04:11,059 onko hän rakastunut? 669 01:04:11,935 --> 01:04:14,521 Tytön kanssa. 670 01:04:14,646 --> 01:04:17,024 Naimisissa olemisen vuoksi. 671 01:04:17,149 --> 01:04:19,109 Kihlattu. 672 01:04:20,068 --> 01:04:24,740 Erottaa hänet hänestä ja hänet hänestä olisi vain puolet niin julma 673 01:04:24,865 --> 01:04:28,828 koska se todella sallii heille liittyä pyhään avioliittoon. 674 01:04:28,953 --> 01:04:30,913 Eh? 675 01:04:33,708 --> 01:04:38,588 Pidän pojan. 99 sielua. 676 01:04:38,672 --> 01:04:41,341 Mutta ihmettelen, Sparrow, 677 01:04:41,424 --> 01:04:43,635 voitko elää tämän kanssa? 678 01:04:44,386 --> 01:04:48,182 Voitko tuomita viattoman miehen, ystävä, 679 01:04:48,307 --> 01:04:53,229 elinikäiseen orjuuteen sinun nimessäsi kun kuljet vapaana? 680 01:04:56,482 --> 01:04:58,526 Jep. Olen hyvä sen kanssa. 681 01:04:58,609 --> 01:05:01,779 Suljetaanko se verellä? Tarkoitan... mustetta. 682 01:05:02,488 --> 01:05:04,449 (henkäisee) 683 01:05:06,076 --> 01:05:08,829 Kolme päivää. 684 01:05:13,333 --> 01:05:15,461 - Kolme päivää. - (hukuttaa) 685 01:05:23,094 --> 01:05:26,013 - Äh, herra Gibbs. - Kyllä. 686 01:05:26,097 --> 01:05:28,683 I- Tunnen oloni likaiseksi ja epätavalliseksi. 687 01:05:28,808 --> 01:05:34,564 Ja miten aiot korjata sadon nämä 99 sielua kolmessa päivässä? 688 01:05:34,689 --> 01:05:39,403 Onneksi hän oli äiti tila, jossa näiden sielujen on oltava. 689 01:05:39,486 --> 01:05:40,696 Ah. 690 01:05:40,821 --> 01:05:42,781 Tortuga. 691 01:05:43,866 --> 01:05:45,326 Tortuga. 692 01:05:49,330 --> 01:05:52,917 Se on raivoa. Satamatariffit, laiturimaksut, 693 01:05:53,042 --> 01:05:56,296 laiturin käsittely ja taivas auttakoon meitä, luotsaus. 694 01:05:56,379 --> 01:06:00,759 Onko meidän kaikkien tehtävä töitä Itä-Intian kauppayhtiö siis? 695 01:06:00,842 --> 01:06:05,305 Pelkäänpä, sir, Tortuga on ainoa vapaa satama näillä vesillä. 696 01:06:05,389 --> 01:06:07,975 Merirosvoportti on mitä tarkoitat. No, olen pahoillani. 697 01:06:08,100 --> 01:06:13,522 Rehellinen merimies on mitä olen. minä teen elämiseni ja nukun hyvin joka yö. 698 01:06:14,273 --> 01:06:16,150 S- herra! 699 01:06:22,740 --> 01:06:24,701 (henkäisee) 700 01:06:39,466 --> 01:06:41,969 (Bursar) Hän haluaa sinut tehdä jotain. 701 01:06:45,139 --> 01:06:47,809 Hän yrittää antaa merkin. 702 01:06:51,855 --> 01:06:53,315 Vau! 703 01:06:56,193 --> 01:06:58,654 Tuolla! Etsi merkki! 704 01:07:00,572 --> 01:07:02,574 (huokaa) 705 01:07:03,450 --> 01:07:05,578 Katso, siellä! Siinä se on! 706 01:07:06,078 --> 01:07:08,622 - Siinä on merkki! - Se on merilevää. 707 01:07:08,748 --> 01:07:11,834 - Merilevä voi olla merkki. - Näyttää sisälmiltä. 708 01:07:11,918 --> 01:07:16,965 - Se olisi huono merkki. - (Syvä ääni) Mikä tuossa on? 709 01:07:35,317 --> 01:07:38,488 Ja mikä saa sinut ajattelemaan oletko kelvollinen miehistöimään Black Pearlin? 710 01:07:38,613 --> 01:07:40,823 En ole purjehtinut päivääkään elämässäni. 711 01:07:40,948 --> 01:07:44,118 Minun pitäisi päästä pois, nähdä maailmaa, kun olen vielä nuori. 712 01:07:44,202 --> 01:07:47,539 Sinä teet. Tee jälkesi. Seuraavaksi! 713 01:07:47,664 --> 01:07:50,333 Vaimoni juoksi karkuun koirani kanssa 714 01:07:50,792 --> 01:07:53,211 ja olen humalassa kuukauden 715 01:07:53,337 --> 01:07:55,380 enkä anna perse-rotan omaa 716 01:07:55,506 --> 01:07:57,466 jos elän tai kuolen. 717 01:07:57,549 --> 01:08:00,553 - Täydellistä. Seuraavaksi! - Tiedän mitä haluan. Tiedän mitä haluan... 718 01:08:00,678 --> 01:08:04,807 - Minulla on yksi käsi ja jalka. - Se on variksen pesä sinulle. 719 01:08:04,891 --> 01:08:07,018 - Tiedän mitä haluan. - (Gibbs) Seuraavaksi! 720 01:08:07,143 --> 01:08:12,732 Pienestä pojasta asti olen aina halusin purjehtia merillä... ikuisesti. 721 01:08:12,857 --> 01:08:15,527 Ennemmin kuin luuletkaan. Allekirjoita lista. 722 01:08:15,652 --> 01:08:17,904 Kiitos paljon. 723 01:08:18,030 --> 01:08:23,160 - (Jack) Miten menee? - Mukaan lukien ne neljä, se antaa meille... neljä. 724 01:08:26,664 --> 01:08:28,791 Ja mikä on sinun tarinasi? 725 01:08:28,916 --> 01:08:31,377 (Norrington) Minun tarinani. 726 01:08:31,502 --> 01:08:36,549 Se on täsmälleen sama kuin tarinasi, vain yksi luku jäljessä. 727 01:08:36,674 --> 01:08:40,261 jahtasin miestä seitsemän meren yli. 728 01:08:40,387 --> 01:08:43,223 Takaa-ajo maksoi minulle miehistöni, 729 01:08:43,306 --> 01:08:45,976 minun toimeksiantoni, 730 01:08:46,059 --> 01:08:48,187 ja elämäni. 731 01:08:53,275 --> 01:08:58,072 - Kommodori? - Ei, ei enää. Etkö kuunnellut? 732 01:09:01,117 --> 01:09:03,661 Sain teidät melkein kaikki pois Tripolista. 733 01:09:04,454 --> 01:09:09,000 minulla olisi, jos ei hurrikaanin vuoksi. 734 01:09:09,084 --> 01:09:10,460 Herra. 735 01:09:10,544 --> 01:09:12,504 Etkö yrittänyt purjehtia sen läpi? 736 01:09:12,629 --> 01:09:15,132 Joten, teenkö miehistösi 737 01:09:15,257 --> 01:09:17,217 vai ei? 738 01:09:18,093 --> 01:09:20,846 Et ole kertonut minne olet menossa. 739 01:09:20,930 --> 01:09:22,974 Jossain kivaa?! 740 01:09:24,058 --> 01:09:26,436 Joten olenko arvollinen palvelemaan 741 01:09:26,561 --> 01:09:29,314 kapteeni Jack Sparrow'n johdolla? 742 01:09:31,816 --> 01:09:35,237 Vai pitäisikö minun vain tappaa sinut nyt? 743 01:09:41,368 --> 01:09:43,495 Olet palkattu. 744 01:09:43,620 --> 01:09:47,583 Anteeksi. Vanhat tavat ja kaikki. 745 01:09:47,708 --> 01:09:51,212 - Rauhoitu, merimies! - Se on meidän kapteeni, jota sinä uhkailet. 746 01:09:56,175 --> 01:09:57,886 (Bändi soittaa iloista jigiä) 747 01:10:04,434 --> 01:10:06,395 - Aika mennä. - Joo! 748 01:10:51,067 --> 01:10:54,154 - Kiitos, kaveri. - Aargh! 749 01:10:58,784 --> 01:11:00,661 Jatkaa. 750 01:11:08,002 --> 01:11:10,546 Tule sitten! Kuka haluaa? 751 01:11:10,671 --> 01:11:14,175 Muodosta järjestyksessä oleva rivi ja minulla on teidät kaikki yksitellen. 752 01:11:14,258 --> 01:11:16,511 Noniin, kuka on ensimmäinen? 753 01:11:19,180 --> 01:11:22,684 Halusin vain iloa tein sen itse. 754 01:11:49,379 --> 01:11:52,049 James Norrington. 755 01:11:52,966 --> 01:11:56,053 Mitä maailma on tehnyt sinulle? 756 01:12:04,562 --> 01:12:07,064 (Dramaattista urkumusiikkia) 757 01:12:24,208 --> 01:12:26,418 Heippa! 758 01:12:26,710 --> 01:12:28,921 Heippa! 759 01:12:29,588 --> 01:12:31,549 Heippa! 760 01:12:31,841 --> 01:12:33,718 Heippa! 761 01:12:34,802 --> 01:12:38,223 - Heippa! - Heippa! 762 01:12:41,142 --> 01:12:45,105 Varmista maston varusteet, herra Turner! 763 01:12:48,150 --> 01:12:50,277 Valmistaudu siihen! 764 01:12:53,030 --> 01:12:55,491 (Ukkonen) 765 01:12:55,616 --> 01:12:58,536 - Astu sivuun. - Hei! Huolehdi itsestäsi! 766 01:12:58,953 --> 01:13:01,330 Päästä irti, poika! 767 01:13:04,000 --> 01:13:06,127 Ei 768 01:13:14,136 --> 01:13:16,805 Nosta se piikki jaloilleen. 769 01:13:22,353 --> 01:13:25,773 Viisi ripset muistuttavat sinua pysyä niissä! 770 01:13:25,898 --> 01:13:30,945 - Ei! - Estääkö minua tehtävissäni? 771 01:13:31,070 --> 01:13:34,866 - Jaat rangaistuksen. - Otan kaiken. 772 01:13:34,991 --> 01:13:37,327 Aiotko nyt? 773 01:13:37,452 --> 01:13:42,666 Ja mikä kannustaisi sellaista hyväntekeväisyyttä? 774 01:13:46,420 --> 01:13:48,380 Poikani. 775 01:13:53,302 --> 01:13:55,596 Hän on minun poikani. 776 01:14:03,688 --> 01:14:06,775 (nauraa) 777 01:14:06,858 --> 01:14:10,112 Mikä satunnainen tilanne tämä on? 778 01:14:10,237 --> 01:14:14,074 Viisi ripsistä velkaa, uskon sen olevan. 779 01:14:19,038 --> 01:14:21,499 Ei, en aio! 780 01:14:21,624 --> 01:14:24,377 Kissa on ulos pussista, herra Turner. 781 01:14:24,836 --> 01:14:30,258 Ongelmasi tuntee pistonsa, olipa se sitten bosunin kädellä tai omalla kädelläsi. 782 01:14:34,137 --> 01:14:36,473 Ei 783 01:14:36,598 --> 01:14:38,559 - Bosun! - Ei! 784 01:15:11,761 --> 01:15:13,721 (piiska) 785 01:15:16,975 --> 01:15:18,434 (piiska) 786 01:15:22,814 --> 01:15:26,193 (Jimmy Legs) Sinulla oli helppoa, poika! 787 01:15:26,318 --> 01:15:29,238 - Will. - En tarvitse apuasi. 788 01:15:31,031 --> 01:15:37,330 Bosun ylpeilee lihan pilkkomisesta luusta, joka keinulla. 789 01:15:37,455 --> 01:15:42,377 Joten minun on ymmärrettävä mitä teit oli myötätunto? 790 01:15:42,502 --> 01:15:44,629 Kyllä. 791 01:15:50,594 --> 01:15:56,433 100 vuotta ennen mastoa, menetät sen, kuka olit, pikkuhiljaa, 792 01:15:56,558 --> 01:16:00,396 kunnes päädyt... päätyä kuin köyhä Wyvern täällä. 793 01:16:02,231 --> 01:16:06,277 Kun olet vannonut valan hollantilaiselle, sitä ei voi jättää. 794 01:16:06,360 --> 01:16:09,447 Ei ennen kuin velkasi on maksettu. 795 01:16:09,530 --> 01:16:11,950 En ole vannonut valaa. 796 01:16:13,701 --> 01:16:15,829 Sinun täytyy päästä pois. 797 01:16:16,913 --> 01:16:18,999 En ennen kuin löydän tämän. 798 01:16:20,709 --> 01:16:22,586 Avain. 799 01:16:29,802 --> 01:16:32,179 Kuolleen miehen rintakehä. 800 01:16:33,389 --> 01:16:35,516 Mitä tiedät tästä? 801 01:16:35,600 --> 01:16:40,271 Avaa arkku avaimella, ja puukottaa sydäntä... 802 01:16:40,397 --> 01:16:43,483 Ei, älä puukota sydäntä. 803 01:16:43,608 --> 01:16:48,614 Hollantilainen tarvitsee elävän sydämen tai kapteenia ei ole, 804 01:16:48,739 --> 01:16:53,035 ja jos ei ole kapteenia, kenelläkään ei ole avainta. 805 01:16:53,452 --> 01:16:55,996 Eli kapteenilla on avain? 806 01:16:57,248 --> 01:17:00,001 - Missä avain on? - Piilotettu. 807 01:17:00,418 --> 01:17:03,171 - Missä rinta on? - Piilotettu. 808 01:17:06,382 --> 01:17:08,176 (Elizabeth) Kapteeni Sparrow! 809 01:17:08,301 --> 01:17:10,720 Tule mukaan miehistöön, poika? Tervetuloa kyytiin. 810 01:17:10,846 --> 01:17:13,515 Olen täällä löytääkseni miehen, jota rakastan. 811 01:17:14,516 --> 01:17:19,063 Olen syvästi imarreltu, poika mutta ensimmäinen ja ainoa rakkauteni on meri. 812 01:17:20,189 --> 01:17:24,318 Tarkoittaa William Turneria, Kapteeni Sparrow. 813 01:17:24,402 --> 01:17:25,778 Elizabeth. 814 01:17:25,861 --> 01:17:28,239 Piilota rommi. 815 01:17:28,364 --> 01:17:31,200 Nämä vaatteet eivät imartele sinua. Sen pitäisi olla mekko tai ei mitään. 816 01:17:31,326 --> 01:17:34,412 - Minulla ei ole mökissäni mekkoa. - Jack. 817 01:17:36,623 --> 01:17:39,876 Tiedän, että Will tuli etsimään sinua. Missä hän on? 818 01:17:39,960 --> 01:17:43,464 Rakas, olen todella onneton minun on kerrottava tämä, mutta... 819 01:17:43,589 --> 01:17:50,471 ikävien olosuhteiden kautta sillä ei ollut mitään tekemistä minun kanssani, 820 01:17:50,596 --> 01:17:55,268 köyhä Will on ollut lehdistöjoukoissa Davy Jonesin miehistöön. 821 01:17:56,352 --> 01:17:58,229 Davy Jones? 822 01:17:58,354 --> 01:17:59,606 (Splutters) 823 01:17:59,731 --> 01:18:02,067 Voi kiitos. 824 01:18:03,193 --> 01:18:05,612 Lentävän hollantilaisen kapteeni? 825 01:18:05,737 --> 01:18:09,074 - Näytät kamalalta. Mitä sinä teet täällä? - Palkkasit minut. 826 01:18:09,199 --> 01:18:11,410 En voi sille mitään, jos standardisi ovat löyhät. 827 01:18:11,535 --> 01:18:14,371 - Tuoksut hauskalta. - Jack! 828 01:18:14,830 --> 01:18:17,583 Haluan vain löytää Willin. 829 01:18:21,003 --> 01:18:25,466 Oletko varma? Sitäkö todella haluat eniten? 830 01:18:26,384 --> 01:18:28,720 Tietenkin. 831 01:18:28,845 --> 01:18:33,058 Koska uskoisin sinun haluavan löytää tapa pelastaa Will eniten. 832 01:18:33,725 --> 01:18:37,563 - Ja olisiko sinulla tapa tehdä se? - No... 833 01:18:37,688 --> 01:18:40,941 - ...on rintakehä. - Voi rakas. 834 01:18:41,025 --> 01:18:43,319 Rinta, jonka kokoa ja alkuperää ei tunneta. 835 01:18:43,444 --> 01:18:48,324 Mitä sisältää Davy Jonesin yhä sykkivä sydän. 836 01:18:49,784 --> 01:18:51,578 Ja kuka vain omistaa tuon arkun 837 01:18:51,703 --> 01:18:55,623 hänellä on vipuvaikutus Jonesin komentamiseen tehdä mitä haluaa, 838 01:18:55,749 --> 01:19:00,629 mukaan lukien rohkean Williamin pelastaminen synkästä kohtalostaan. 839 01:19:00,754 --> 01:19:04,341 Et todellakaan usko häntä, ethän? 840 01:19:09,096 --> 01:19:11,390 Miten löytäisimme sen? 841 01:19:13,601 --> 01:19:15,394 Tämän kanssa. 842 01:19:15,520 --> 01:19:18,439 Kompassini... on ainutlaatuinen. 843 01:19:18,982 --> 01:19:22,152 "Ainutlaatuista" tässä jolla on merkitys "rikki". 844 01:19:23,194 --> 01:19:27,574 Ihan totta, tämä kompassi ei osoita pohjoiseen. 845 01:19:27,699 --> 01:19:29,743 (Norrington oksentaa) 846 01:19:29,868 --> 01:19:32,621 Mihin se osoittaa? 847 01:19:32,746 --> 01:19:37,543 Se viittaa asiaan haluat eniten tässä maailmassa. 848 01:19:40,213 --> 01:19:42,173 Voi Jack. 849 01:19:44,217 --> 01:19:47,929 - Puhutko totta? - Jokainen sana, rakkaus. 850 01:19:48,054 --> 01:19:50,473 Ja mitä haluat eniten tässä maailmassa 851 01:19:51,391 --> 01:19:56,271 on löytää Davy Jonesin arkku, eikö olekin? 852 01:19:56,396 --> 01:20:01,318 - Pelastamaan Will. - Löytämällä Davy Jonesin arkun. 853 01:20:16,418 --> 01:20:18,753 - Herra Gibbs! - Kapteeni. 854 01:20:18,837 --> 01:20:21,089 - Meillä on suuntamme. - Viimeinkin! 855 01:20:21,173 --> 01:20:25,761 Katkaise nuo rivit. Punnitse ankkuri ja yhdistä se kangas! 856 01:20:25,844 --> 01:20:29,139 - Neiti Swann. - (Gibb huutaa käskyjä miehistölle) 857 01:20:30,099 --> 01:20:33,519 Tervetuloa miehistöön, entinen kommodori. 858 01:20:40,151 --> 01:20:45,031 Jotain pitää tietää tarkasti maailman muoto ja paikka siinä. 859 01:20:45,115 --> 01:20:47,826 Vakuutan teille, että nämä eivät ole välttämättömiä. 860 01:20:47,909 --> 01:20:52,373 Luulin, että olisit kiinnostunut tyttäresi olinpaikasta. 861 01:20:52,456 --> 01:20:55,960 - Onko sinulla uutisia hänestä? - Viimeksi nähty Tortugassa, 862 01:20:56,043 --> 01:21:00,006 ja lähti sitten firmaan tunnetusta merirosvosta, Jack Sparrow'sta, 863 01:21:00,089 --> 01:21:03,009 ja muut oikeutta pakenevat. 864 01:21:03,092 --> 01:21:04,928 "Oikeudenmukaisuus"? Tuskin. 865 01:21:05,011 --> 01:21:10,809 Mukaan lukien tämän miekan edellinen omistaja, uskon. 866 01:21:11,309 --> 01:21:16,064 Laivamme ovat takaa. Oikeus tekee annostellaan kanuunalla ja leikkauspaidalla, 867 01:21:16,148 --> 01:21:20,110 ja kaikin tavoin säälimättömistä metallikappaleista. 868 01:21:20,194 --> 01:21:26,200 Minusta on vastenmielistä edes miettiä kauhu, jota kaikki aluksella olevat kohtaavat. 869 01:21:29,495 --> 01:21:31,331 Mitä haluat minusta? 870 01:21:31,414 --> 01:21:34,584 Valtuutesi kuvernöörinä, vaikuttuksesi Lontooseen, 871 01:21:34,667 --> 01:21:38,255 ja uskollisuutesi Itä-Intian kauppayhtiölle. 872 01:21:39,297 --> 01:21:41,842 Sinulle, tarkoitat. 873 01:21:45,471 --> 01:21:48,224 Poistanko nämä kahleet? 874 01:21:51,435 --> 01:21:54,856 Tee mitä voit tyttäreni hyväksi. 875 01:22:01,112 --> 01:22:06,076 (Beckett) Joten näet, Mercer, jokainen mies on hinta, jonka hän hyväksyy mielellään. 876 01:22:06,159 --> 01:22:10,038 Jopa siitä, mitä hän toivoi koskaan myyvänsä. 877 01:22:15,711 --> 01:22:18,839 Lyön vetoa... kymmenen vuotta. 878 01:22:19,715 --> 01:22:22,051 Vastaan ​​kymmenen vuotta. 879 01:22:23,052 --> 01:22:24,762 Sovittu. 880 01:22:27,766 --> 01:22:30,518 Mietitkö kuinka sitä pelataan? 881 01:22:30,602 --> 01:22:32,479 - Ymmärrän. - Valehtelija! 882 01:22:32,562 --> 01:22:38,152 (Will) Se on petoksen peli. Mutta sinun veto sisältää kaikki nopat, ei vain omasi. 883 01:22:38,527 --> 01:22:41,572 - Mitä he pelaavat? - Voi, ainoa asia, joka meillä on. 884 01:22:41,655 --> 01:22:44,033 Palveluvuosia. 885 01:22:46,160 --> 01:22:50,373 - Joten kaikki miehistön jäsenet voidaan haastaa? - Kyllä. Kuka tahansa. 886 01:22:53,251 --> 01:22:56,004 Haastan Davy Jonesin. 887 01:22:58,089 --> 01:23:00,300 (Raskaat askeleet) 888 01:23:15,650 --> 01:23:18,611 Hyväksyn, kaveri. 889 01:23:30,165 --> 01:23:35,713 - Panokset? - Sieluni. Orjuuden ikuisuus. 890 01:23:35,796 --> 01:23:38,007 Ei! 891 01:23:40,176 --> 01:23:41,719 Vastaan? 892 01:23:43,179 --> 01:23:45,181 Haluan tämän. 893 01:23:57,319 --> 01:24:02,241 - Mistä tiedät avaimen? - Se ei ole osa peliä, eihän? 894 01:24:05,411 --> 01:24:08,039 Voit silti kävellä pois. 895 01:24:32,732 --> 01:24:35,818 - Mikä tämä on? - Olen mukana. Hänen panoksensa vastaa. 896 01:24:35,902 --> 01:24:38,821 Ei! Älä tee tätä. 897 01:24:40,740 --> 01:24:43,535 Arpa on heitetty. 898 01:24:43,618 --> 01:24:46,705 Tarjosin kolme kakkosta. 899 01:24:46,788 --> 01:24:48,957 Se on sinun tarjouksesi, kapteeni. 900 01:24:55,256 --> 01:24:58,259 Neljä neljää. 901 01:25:07,352 --> 01:25:10,480 Neljä viisi. 902 01:25:10,563 --> 01:25:12,274 Kuusi kolmosta. 903 01:25:21,951 --> 01:25:25,121 Seitsemän viisi. 904 01:25:49,021 --> 01:25:51,315 Kahdeksan viisi. 905 01:25:56,028 --> 01:25:59,532 Tervetuloa miehistöön, poika. 906 01:26:01,701 --> 01:26:04,704 Kaksitoista viisi. 907 01:26:04,955 --> 01:26:06,623 Kaksitoista viisi. 908 01:26:06,706 --> 01:26:09,543 Kutsu minua valehtelijaksi tai korota hintaa. 909 01:26:10,878 --> 01:26:14,465 Ja minua kutsutaan valehtelijaksi vaivani vuoksi? 910 01:26:17,927 --> 01:26:22,807 Bootstrap Bill, olet valehtelija ja vietät ikuisuuden tällä aluksella. 911 01:26:24,726 --> 01:26:28,938 Mestari Turner, mene vapaasti maihin... 912 01:26:30,231 --> 01:26:33,360 heti seuraavan kerran kun teemme porttia! 913 01:26:40,951 --> 01:26:44,497 Tyhmä. Miksi teit sen? 914 01:26:46,040 --> 01:26:48,251 En voinut antaa sinun hävitä. 915 01:26:48,334 --> 01:26:51,087 Kyse ei koskaan ollut voittamisesta tai häviämisestä. 916 01:26:53,464 --> 01:26:54,924 Avain. 917 01:26:56,593 --> 01:26:59,471 Halusit vain tietää, missä se oli. 918 01:27:01,056 --> 01:27:03,058 (kuorsaa) 919 01:27:19,075 --> 01:27:21,703 Kapteeni sanoo, että aion helpottaa sinua. 920 01:27:25,707 --> 01:27:27,793 Kapteenin käskyt. 921 01:27:49,733 --> 01:27:51,735 (kuorsaa) 922 01:28:02,413 --> 01:28:04,039 (Häirittää) 923 01:28:22,976 --> 01:28:24,186 (Toistaa nuotin) 924 01:28:28,065 --> 01:28:30,401 (Soittaa kehtolaulua) 925 01:29:17,618 --> 01:29:20,204 Tässä. Ota tämäkin. 926 01:29:21,163 --> 01:29:24,542 Nouse nyt maahan ja pysy siellä. 927 01:29:25,000 --> 01:29:28,254 Minun veressäni oli aina kuolla merellä. 928 01:29:28,337 --> 01:29:31,382 Se ei ollut kohtalo, jota en koskaan halunnut sinulle. 929 01:29:36,137 --> 01:29:39,849 Se ei ole kohtalo, joka sinun piti valita joko itsellesi. 930 01:29:39,933 --> 01:29:46,148 Kyllä. Voisin sanoa, että tein sen, mitä minun piti, kun jätin sinut merirosvoksi. 931 01:29:47,065 --> 01:29:51,403 Mutta se maistuisi valheelta sanoa, että se ei ollut sitä mitä halusin. 932 01:29:53,114 --> 01:29:55,783 Et ole minulle mitään velkaa, Will. 933 01:29:55,867 --> 01:29:58,077 Mene nyt. 934 01:29:59,203 --> 01:30:01,873 - He tietävät, että autat minua. - (nauraa) 935 01:30:03,249 --> 01:30:05,251 Mitä muuta he voivat tehdä minulle? 936 01:30:11,091 --> 01:30:13,343 Otan tämän lupauksella. 937 01:30:13,427 --> 01:30:15,846 Löydän tavan erota Jones pitää sinusta kiinni, 938 01:30:15,929 --> 01:30:19,809 eikä lepää ennen tätä terää lävistää hänen sydämensä. 939 01:30:21,310 --> 01:30:23,646 En hylkää sinua. 940 01:30:26,274 --> 01:30:28,860 Lupaan. 941 01:30:43,000 --> 01:30:45,127 - (Gibbs) Beckett? - (Elizabeth) Kyllä, ne on allekirjoitettu. 942 01:30:45,211 --> 01:30:47,755 Lordi Cutler Beckett Itä-Intian kauppayhtiöstä. 943 01:30:47,838 --> 01:30:49,257 Bleurgh! 944 01:30:49,340 --> 01:30:53,094 Will työskenteli Beckettille eikä sanonut sanaakaan. 945 01:30:53,469 --> 01:30:57,265 Beckett haluaa kompassin. Vain yksi syy siihen. 946 01:30:57,348 --> 01:30:59,893 Tietenkin. 947 01:30:59,976 --> 01:31:03,730 - Hän haluaa arkun. - Kyllä, hän sanoi jotain rinnasta. 948 01:31:03,814 --> 01:31:07,443 Jos yritys hallitsee rintaa, he hallitsevat merta. 949 01:31:07,526 --> 01:31:11,280 - Todella kiusallinen ajatus, rakkaus. - Ja huono. 950 01:31:11,363 --> 01:31:15,034 Huonoa jokaisen äidin pojalle joka kutsuu itseään merirosvoksi. 951 01:31:15,117 --> 01:31:18,371 Luulen, että nopeutta on vähän enemmän houkutella näistä purjeista. 952 01:31:18,454 --> 01:31:20,582 Piristä etupihaa! 953 01:31:20,665 --> 01:31:23,877 Saanko tiedustella miten päädyit näihin? 954 01:31:23,960 --> 01:31:25,879 - Taivuttelu. - Ystävällinen? 955 01:31:25,962 --> 01:31:27,589 Ei todellakaan. 956 01:31:27,672 --> 01:31:33,262 Will tekee sopimuksen, mutta sinä olit se palkinnon kanssa - täysi anteeksi. 957 01:31:33,345 --> 01:31:35,681 "Komissio yksityismiehenä Englannin puolesta 958 01:31:35,764 --> 01:31:38,476 ja Itä-Intian kauppayhtiö." 959 01:31:38,559 --> 01:31:40,853 Ihan kuin minut voisi ostaa niin alhaisella hinnalla. 960 01:31:40,936 --> 01:31:43,439 - Jack, kirjeet, anna ne takaisin. - Ei. 961 01:31:43,523 --> 01:31:45,858 Taivuta minut. 962 01:31:45,942 --> 01:31:49,737 Tiedäthän, että Will opetti minua kuinka käsitellä miekkaa? 963 01:31:52,115 --> 01:31:55,827 Kuten sanoin, vakuutta minut. 964 01:32:10,092 --> 01:32:12,553 Se on utelias juttu. 965 01:32:13,638 --> 01:32:19,311 Oli aika, jolloin olisin halunnut sinut näyttää siltä, kun ajattelee minua. 966 01:32:19,394 --> 01:32:21,563 - En tiedä mitä tarkoitat. - Luulen, että tiedät. 967 01:32:21,646 --> 01:32:24,691 Äh, älä ole absurdi. Luotan häneen, siinä kaikki. 968 01:32:29,363 --> 01:32:31,657 Et siis koskaan ihmetellyt miten uusin sulhasesi� 969 01:32:31,740 --> 01:32:35,786 päätyi Flying Dutchmaniin ensinnäkin? 970 01:33:00,271 --> 01:33:03,566 (mies) Outoa tulla vastaan pitkä vene toistaiseksi avovedessä. 971 01:33:03,649 --> 01:33:07,070 Jätä vain niin monta liigaa taaksemme kuin voit. Niin nopeasti kuin pystyt. 972 01:33:07,153 --> 01:33:10,281 Ja mitä me pakenemme? 973 01:33:15,078 --> 01:33:17,873 Tuo mekko. Mistä sait sen? 974 01:33:17,956 --> 01:33:19,666 Se löydettiin laivasta. 975 01:33:19,750 --> 01:33:24,255 Miehistö luuli sen olevan henki tuo mukanaan jonkinlaisen huonon kohtalon enteen. 976 01:33:24,338 --> 01:33:27,758 - Se on typerää. - Kyllä. Äärimmäisen typerää. 977 01:33:27,842 --> 01:33:33,848 Se toi onnea. Henki sanoi meille: "Vedä sisään Tortugaan", 978 01:33:33,931 --> 01:33:35,934 ja teimme siellä hienon voiton. 979 01:33:36,017 --> 01:33:39,145 Tietysti pois kirjoista. 980 01:33:39,229 --> 01:33:43,024 Kuvittelen joitain miehistösi saattoi hypätä laivaan siellä. 981 01:33:43,108 --> 01:33:45,986 - Miksi kysyt? - Kapteeni! Laiva on havaittu. 982 01:33:46,069 --> 01:33:48,906 - Värit? - Hän ei lennä yhtään. 983 01:33:48,989 --> 01:33:50,991 - Merirosvot. - Tai pahempaa. 984 01:34:02,462 --> 01:34:06,049 Tulet katsomaan tätä. 985 01:34:09,219 --> 01:34:11,013 Aagh! 986 01:34:13,182 --> 01:34:16,185 Älköön kuuluko iloista ääntä! 987 01:34:18,312 --> 01:34:21,482 Älköön kukaan katsoko taivaalle toivoen. 988 01:34:21,565 --> 01:34:23,317 Aargh! 989 01:34:23,776 --> 01:34:29,532 Ja olkoon tämä päivä kirottu me, jotka olemme valmiita heräämään... 990 01:34:30,992 --> 01:34:33,161 kraken. 991 01:34:33,578 --> 01:34:35,247 Ei! 992 01:34:52,140 --> 01:34:54,684 Olen tuominnut meidät kaikki. 993 01:34:55,143 --> 01:34:57,979 Se on lentävä hollantilainen! 994 01:34:58,063 --> 01:35:00,023 (Kaatuminen) 995 01:35:02,901 --> 01:35:05,320 Voi äiti Careyn kanat! Mitä tapahtui? 996 01:35:05,404 --> 01:35:07,948 On täytynyt osua riutaan. 997 01:35:15,581 --> 01:35:18,626 Vapauta peräsin! Vaikea vasemmalle, sitten vaikea oikealle. 998 01:35:18,709 --> 01:35:22,213 - Vapauta peräsin! - Vaikea siirtää! 999 01:35:26,593 --> 01:35:29,387 (Mies huutaa) 1000 01:35:29,471 --> 01:35:32,975 - Kraken! - Kraken! 1001 01:35:46,447 --> 01:35:49,409 Tässä se on! Ota se! 1002 01:35:49,492 --> 01:35:51,494 Ota se! 1003 01:35:52,620 --> 01:35:53,705 Aargh! 1004 01:35:58,502 --> 01:36:00,546 Agh! Aaaagh! 1005 01:36:22,110 --> 01:36:24,112 (Huutaa) 1006 01:36:59,984 --> 01:37:01,694 Aagh! 1007 01:37:07,367 --> 01:37:09,369 Aaagh! 1008 01:38:03,426 --> 01:38:07,973 Poika ei ole täällä. Meri on täytynyt vaatia hänet. 1009 01:38:08,056 --> 01:38:10,559 Minä olen meri. 1010 01:38:14,229 --> 01:38:17,483 Tarvitset aikaa yksin ajatustesi kanssa. 1011 01:38:17,566 --> 01:38:20,110 - Brig! - Entä eloonjääneet? 1012 01:38:25,616 --> 01:38:28,995 Eloonjääneitä ei ole. 1013 01:38:29,078 --> 01:38:31,456 (Häirittää) 1014 01:38:49,183 --> 01:38:53,062 Rinta ei ole enää turvassa. Suunnittele kurssi Isla Crucesille. 1015 01:38:53,146 --> 01:38:55,857 Vie minut sinne ensin, tai paholainen maksaa. 1016 01:38:55,940 --> 01:38:57,775 "Ensimmäinen"? 1017 01:38:57,859 --> 01:39:01,071 Kuka lähetti tuon varkaan sarlataanin laivaani? 1018 01:39:01,154 --> 01:39:03,115 Kuka kertoi hänelle avaimesta? 1019 01:39:06,243 --> 01:39:08,412 Jack Sparrow. 1020 01:39:26,765 --> 01:39:33,564 Intuitiivinen käsitykseni naisolennosta kertoo minulle, että olet levoton. 1021 01:39:33,647 --> 01:39:37,067 Luulin vain, että olisin jo naimisissa. 1022 01:39:37,151 --> 01:39:39,486 Olen niin valmis naimisiin. 1023 01:39:47,036 --> 01:39:49,080 Tiedätkö... 1024 01:39:49,163 --> 01:39:50,623 (Tyhjentää kurkun) 1025 01:39:50,707 --> 01:39:56,129 Lizzie, olen laivan kapteeni, 1026 01:39:56,213 --> 01:40:04,722 ja laivan kapteenina voisin itse asiassa suorittaa "marr-i-age" täällä. 1027 01:40:04,805 --> 01:40:07,183 Juuri tällä kannella. 1028 01:40:07,266 --> 01:40:09,226 Juuri nyt. 1029 01:40:12,855 --> 01:40:15,149 Ei kiitos. 1030 01:40:15,233 --> 01:40:16,776 Miksi ei? 1031 01:40:16,860 --> 01:40:19,904 Olemme hyvin samanlaisia, sinä ja minä. minä ja sinä. Meille. 1032 01:40:19,988 --> 01:40:25,077 Voi. Paitsi kunnian tunteesta ja säädyllisyys ja moraalinen keskus. 1033 01:40:25,535 --> 01:40:27,955 Ja henkilökohtainen hygienia. 1034 01:40:29,415 --> 01:40:31,709 Pieniä asioita. 1035 01:40:31,792 --> 01:40:34,336 Tulet minun puolelleni. Tiedän sen. 1036 01:40:34,420 --> 01:40:39,717 - Vaikutat hyvin varmalta. - Yksi sana, rakkaus. Uteliaisuus. 1037 01:40:39,801 --> 01:40:41,427 Kaipaat vapautta. 1038 01:40:41,511 --> 01:40:44,597 Kaipaat tehdä sitä, mitä haluat tehdä koska sinä haluat sen. 1039 01:40:44,681 --> 01:40:47,767 Toimia itsekkäällä impulssilla. 1040 01:40:47,851 --> 01:40:50,604 Haluat nähdä millaista se on. 1041 01:40:50,687 --> 01:40:55,150 Eräänä päivänä et voi vastustaa. 1042 01:40:55,692 --> 01:40:58,279 Miksi kompassi ei toimi? 1043 01:40:59,905 --> 01:41:02,992 Kompassi toimii hyvin. 1044 01:41:03,409 --> 01:41:05,203 Koska sinä ja minä olemme samanlaisia, 1045 01:41:05,286 --> 01:41:08,539 ja tulee hetki kun sinulla on mahdollisuus näyttää se. 1046 01:41:08,623 --> 01:41:11,918 - Tehdäksesi oikein. – Rakastan niitä hetkiä. 1047 01:41:12,419 --> 01:41:14,713 Tykkään heiluttaa heille, kun he kulkevat ohi. 1048 01:41:14,796 --> 01:41:20,385 Sinulla on mahdollisuus tehdä jotain... jotain rohkeaa. 1049 01:41:20,469 --> 01:41:23,639 Ja kun teet, löydät jotain. 1050 01:41:23,722 --> 01:41:26,308 Että olet hyvä mies. 1051 01:41:26,392 --> 01:41:28,894 Kaikki todisteet päinvastaisesta. 1052 01:41:28,978 --> 01:41:32,023 Voi, minä uskon sinuun. 1053 01:41:32,106 --> 01:41:35,026 - Haluatko tietää miksi? - Kerro, rakas. 1054 01:41:36,819 --> 01:41:39,823 Uteliaisuus. 1055 01:41:39,906 --> 01:41:42,868 Aiot haluta sen. 1056 01:41:42,951 --> 01:41:46,830 Mahdollisuus tulla ihailluksi ja saada seuraavat palkinnot. 1057 01:41:48,165 --> 01:41:50,334 Et voi vastustaa. 1058 01:41:51,710 --> 01:41:56,924 Haluat tietää miltä se maistuu. 1059 01:41:59,469 --> 01:42:02,472 Haluan tietää, miltä se maistuu. 1060 01:42:02,555 --> 01:42:04,349 Mutta... koska olet hyvä mies, 1061 01:42:04,432 --> 01:42:08,853 Tiedän, ettet koskaan laittaisi minua sellaiseen asemaan se vaarantaisi kunniani. 1062 01:42:17,154 --> 01:42:19,281 Olen ylpeä sinusta, Jack. 1063 01:42:19,365 --> 01:42:22,201 (Gibbs) Maa, hei! 1064 01:42:27,373 --> 01:42:29,208 Haluan purkini likaa. 1065 01:42:30,668 --> 01:42:33,588 - Vedät liian nopeasti. - Vedät liian hitaasti. 1066 01:42:33,672 --> 01:42:38,802 - Emme halua krakenin saavan meidät kiinni. - Säästän voimiani sitä varten, kun se tulee. 1067 01:42:38,885 --> 01:42:43,307 Ja en usko, että se on "Kracken". Olen aina kuullut sen sanovan "Krayken". 1068 01:42:43,390 --> 01:42:45,017 - Pitkällä "a"? - Ööh. 1069 01:42:45,100 --> 01:42:48,979 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. "Krocken" näin se lausutaan skandinaaviksi, 1070 01:42:49,063 --> 01:42:50,815 ja "Kracken" on lähempänä sitä. 1071 01:42:50,898 --> 01:42:54,360 Emmehän me ole skandinaaveja? "Krayken." 1072 01:42:54,444 --> 01:42:57,155 Se on mytologinen olento. Voin kutsua sitä miksi haluan. 1073 01:43:01,034 --> 01:43:03,286 Vartioi venettä. Huomioi vuorovesi. 1074 01:43:03,370 --> 01:43:05,706 Älä koske likaani. 1075 01:43:41,577 --> 01:43:46,791 Tämä ei toimi. Ja varmasti ei näytä sinulle mitä haluat eniten. 1076 01:43:50,962 --> 01:43:54,299 (Jack) Kyllä, se tekee. Sinä istut sen päällä. 1077 01:43:55,175 --> 01:43:56,885 - Anteeksi? - Siirrä. 1078 01:44:04,601 --> 01:44:07,396 - "Vartiokaa venettä!" "Huomioi vuorovesi!" - Voisin liittyä sirkukseen. 1079 01:44:07,479 --> 01:44:09,106 Haluaisitko kiillottaa kenkäsi, sir? 1080 01:44:13,528 --> 01:44:18,241 He ovat täällä. Ja en voi astua jalkaan taas maassa lähes vuosikymmenen ajan. 1081 01:44:18,324 --> 01:44:20,326 Luotatko meidän toimimaan puolestasi? 1082 01:44:20,410 --> 01:44:23,788 Luotan sinun tietävän mikä sinua odottaa, jos epäonnistut! 1083 01:44:25,373 --> 01:44:28,377 - Alas sitten! - Alas! 1084 01:44:50,817 --> 01:44:52,235 (huutaa) 1085 01:45:35,531 --> 01:45:37,992 (Pyöksy) 1086 01:45:38,076 --> 01:45:40,161 Se on totta. 1087 01:45:41,121 --> 01:45:43,206 Sanoit tosiaan totuuden. 1088 01:45:43,290 --> 01:45:46,835 Teen sitä aika paljon, kuitenkin ihmiset ovat aina yllättyneitä. 1089 01:45:46,918 --> 01:45:49,797 Hyvästä syystä! 1090 01:45:49,880 --> 01:45:52,341 Tahtoa! 1091 01:45:52,424 --> 01:45:56,220 Olet kunnossa! Luojan kiitos! Tulin etsimään sinua! 1092 01:46:02,268 --> 01:46:04,395 (Jack) Miten päädyit tänne? 1093 01:46:04,479 --> 01:46:08,441 Merikilpikonnat, kaveri. Pari niistä kiinnitettynä jalkoihini. 1094 01:46:08,525 --> 01:46:10,402 Ei niin helppoa, vai mitä? 1095 01:46:10,485 --> 01:46:13,113 - Mutta olen sinulle kiitoksen velkaa, Jack. - Tiedätkö? 1096 01:46:13,196 --> 01:46:17,367 Sen jälkeen kun huijasit minut siihen laivaan tasoittaa velkasi Jonesin kanssa... 1097 01:46:17,451 --> 01:46:19,495 - Mitä? - (jäljittelee Elizabethia) Mitä? 1098 01:46:20,079 --> 01:46:22,748 ...liitin jälleen isäni kanssa. 1099 01:46:22,832 --> 01:46:25,543 No niin... tervetuloa sitten. 1100 01:46:26,043 --> 01:46:29,881 Kaikki mitä sanoit minulle, jokainen sana oli valhetta! 1101 01:46:29,964 --> 01:46:31,466 Melko paljon. 1102 01:46:31,549 --> 01:46:33,927 Aika ja vuorovesi, rakkaus. 1103 01:46:34,010 --> 01:46:36,263 Oi! Mitä sinä teet? 1104 01:46:37,347 --> 01:46:39,725 Aion tappaa Jonesin. 1105 01:46:40,726 --> 01:46:43,020 En voi antaa sinun tehdä sitä, William. 1106 01:46:43,103 --> 01:46:49,151 Jos Jones on kuollut, kenen pitää soittaa hänen kauhea petonsa metsästämättä, vai mitä? 1107 01:46:55,199 --> 01:46:58,536 Nyt, jos haluat. 1108 01:46:59,204 --> 01:47:01,748 Avain. 1109 01:47:03,917 --> 01:47:06,628 Pidän lupaukseni, Jack. 1110 01:47:06,712 --> 01:47:10,048 Aion vapauttaa isäni. Toivottavasti olet täällä katsomassa sitä. 1111 01:47:10,132 --> 01:47:13,761 En myöskään voi antaa sinun tehdä sitä. Anteeksi. 1112 01:47:13,844 --> 01:47:17,473 Tiesin, että lämmität minua lopulta. 1113 01:47:18,307 --> 01:47:22,270 Lordi Beckett haluaa tuon arkun sisältö. 1114 01:47:22,353 --> 01:47:25,481 Toimitan sen, saan elämäni takaisin. 1115 01:47:25,899 --> 01:47:28,610 Ah. Kunnianhimon pimeä puoli. 1116 01:47:29,027 --> 01:47:32,447 Voi, mieluummin näen sen lunastuksen lupauksena. 1117 01:47:32,531 --> 01:47:33,532 Aagh! 1118 01:47:36,743 --> 01:47:38,287 (Elizabeth) Lopeta! 1119 01:47:38,370 --> 01:47:40,289 Hyah! 1120 01:47:45,002 --> 01:47:46,504 (Elizabeth) Will! 1121 01:47:47,505 --> 01:47:50,633 - Vartioi rintaa! - Ei! 1122 01:47:50,717 --> 01:47:55,597 Tämä on barbaarista! Tämä ei ole aikuisten miesten tapa... 1123 01:47:55,680 --> 01:48:01,228 Voi hyvä! Otetaan vain miekkamme esiin ja alkavat hakkaamaan toisiaan. 1124 01:48:01,311 --> 01:48:03,939 Se ratkaisee kaiken! Olen saanut sen! 1125 01:48:04,022 --> 01:48:08,986 Minulla on ollut se huojuvien jalkojen kanssa, rommissa liotetut merirosvot! 1126 01:48:11,614 --> 01:48:16,786 - Miten tämä meni paskaksi? - No, jokainen haluaa arkun itselleen. 1127 01:48:16,869 --> 01:48:20,039 Herra Norrington, luulen, yrittää saada hieman kunniaa takaisin, 1128 01:48:20,123 --> 01:48:22,626 vanha Jack haluaa vaihtaa sen, pelastaa oman ihonsa, 1129 01:48:22,709 --> 01:48:26,880 sitten Turner, siellä, luulen, että hän yrittää ratkaista joitakin ratkaisemattomia asioita 1130 01:48:26,963 --> 01:48:30,592 'twixt häntä ja hänen kahdesti kirottu merirosvo isä. (röyhtäilyä) 1131 01:48:30,676 --> 01:48:32,636 - Surullista. - (Elizabeth) Tämä on hulluutta! 1132 01:48:32,720 --> 01:48:36,515 Sen rinnan täytyy olla sen arvoinen enemmän kuin kiiltävä penni. 1133 01:48:36,599 --> 01:48:38,517 Kamala houkutus. 1134 01:48:38,601 --> 01:48:44,607 Jos olisimme minkäänlaisia ​​kunnollisia, poistaisimme kiusauksen heidän tieltään. 1135 01:48:50,280 --> 01:48:52,115 Tarpeeksi! 1136 01:48:55,577 --> 01:48:58,372 Voi. Voi! 1137 01:48:58,455 --> 01:49:01,041 Kuumuus! 1138 01:49:20,103 --> 01:49:22,189 Huijari! 1139 01:49:34,327 --> 01:49:36,829 Lomallanne, herra Turner. 1140 01:49:41,960 --> 01:49:43,962 (Hörittää) 1141 01:50:18,749 --> 01:50:20,125 (Kello soi) 1142 01:50:23,754 --> 01:50:26,841 Vapaallanne, herra Norrington. 1143 01:50:31,346 --> 01:50:32,931 (Kello soi) 1144 01:51:18,938 --> 01:51:21,941 Suokaa anteeksi kun tapan miehen, joka pilasi elämäni. 1145 01:51:22,024 --> 01:51:26,070 - Ole vieraanani. - Tarkastellaanpa tätä väitettä hetki. 1146 01:51:26,488 --> 01:51:31,952 Kuka se oli, että juuri sillä hetkellä sinä oli pahamaineinen merirosvo turvallisesti kaltereiden takana, 1147 01:51:32,035 --> 01:51:38,333 katsoi parhaaksi vapauttaa sanoi merirosvo ja ottaa rakkaani kaiken omakseen? 1148 01:51:38,417 --> 01:51:39,877 Eh? 1149 01:51:39,960 --> 01:51:42,546 Joten kenen vika se todella on, 1150 01:51:42,630 --> 01:51:47,009 että olet päätynyt rommipotkun kannelle mikä ottaa käskyt merirosvoilta? 1151 01:51:47,093 --> 01:51:49,095 Tarpeeksi! 1152 01:51:51,347 --> 01:51:55,143 Valitettavasti, herra Turner, hän on oikeassa! 1153 01:51:57,103 --> 01:51:59,022 Kannatan edelleen sinua, kaveri. 1154 01:52:05,612 --> 01:52:07,781 Voi! Oho! 1155 01:52:36,020 --> 01:52:38,272 Aargh! 1156 01:52:57,167 --> 01:53:00,004 (Pintel) Saimme sen! Saimme sen! Saimme sen! 1157 01:53:14,352 --> 01:53:17,439 Hei poppetti. 1158 01:53:34,457 --> 01:53:36,584 (huutaa) 1159 01:53:44,259 --> 01:53:46,178 Tule, juokse! 1160 01:53:47,971 --> 01:53:50,265 (Elizabeth huutaa) 1161 01:54:29,015 --> 01:54:30,975 - (Elizabeth) Miekka! - Miekka! Miekka! 1162 01:54:33,937 --> 01:54:36,481 Miekka! 1163 01:54:53,291 --> 01:54:54,792 Aargh! 1164 01:55:09,224 --> 01:55:10,893 Oho! 1165 01:55:15,230 --> 01:55:17,107 (Puhuu hölynpölyä) 1166 01:55:17,191 --> 01:55:19,819 Seuraa ääntäni. Seuraa ääntäni. 1167 01:55:19,902 --> 01:55:22,155 Vasemmalle... ei, käänny ympäri. 1168 01:55:22,238 --> 01:55:24,323 Mene oikealle. 1169 01:55:24,407 --> 01:55:27,035 Ei, se on puu. 1170 01:55:27,118 --> 01:55:29,537 Oi, kiinni. 1171 01:55:37,129 --> 01:55:40,340 (Pyöksy) 1172 01:56:18,047 --> 01:56:20,425 Purkki likaa! 1173 01:56:28,100 --> 01:56:29,226 Argh! 1174 01:57:20,530 --> 01:57:22,532 Oikein. 1175 01:57:55,693 --> 01:57:57,987 (Pintel) Meillä on se! 1176 01:58:07,664 --> 01:58:10,709 Tule, Turner! 1177 01:58:26,851 --> 01:58:31,397 Anna hänen valehdella! Ellet suunnittele käyttää häntä lyömään jotain. 1178 01:58:31,814 --> 01:58:34,484 - Emme selviä tästä. - Ei rinnalla. 1179 01:58:34,567 --> 01:58:36,528 Veneeseen. 1180 01:58:36,611 --> 01:58:39,573 - Olet vihainen! - Älä odota minua. 1181 01:58:45,746 --> 01:58:49,500 - Sanon, että kunnioitamme hänen viimeistä toivettaan. - Joo! 1182 01:58:56,132 --> 01:58:58,801 (nauraa) 1183 01:58:58,885 --> 01:59:01,387 Rohkeutesi menee hukkaan. 1184 01:59:02,764 --> 01:59:09,104 Väänän rintakehän pois kylmistä, kuolleista käsistäsi. 1185 01:59:10,981 --> 01:59:12,774 - Ole hyvä! - Oho! 1186 01:59:15,069 --> 01:59:17,279 (nauraa) 1187 01:59:19,865 --> 01:59:22,577 (Puhuu hölynpölyä) 1188 01:59:24,537 --> 01:59:26,372 Merirosvot! 1189 01:59:31,753 --> 01:59:34,256 (Mutisee) 1190 01:59:34,339 --> 01:59:35,924 Hei! 1191 01:59:44,433 --> 01:59:47,937 - Mitä rinnalle tapahtui? - Norrington otti sen vetääkseen heidät pois. 1192 01:59:48,354 --> 01:59:51,607 - Vedät liian lujaa! - Et vedä tarpeeksi lujaa! 1193 01:59:52,025 --> 01:59:55,069 - Missä kommodori on? - Jäi jälkeen. 1194 01:59:55,153 --> 01:59:57,322 Rukoukseni olkoon hänen kanssaan. 1195 01:59:57,405 --> 01:59:59,407 Parasta olla vajoamatta suruomme. 1196 01:59:59,491 --> 02:00:04,371 Valoisa puoli on, että olet palannut, ja teki siitä vapaan ja selkeän. 1197 02:00:19,721 --> 02:00:22,056 Herra korkeuksissa, pelasta meidät. 1198 02:00:25,310 --> 02:00:27,145 Minä hoidan tämän, kaveri. 1199 02:00:29,398 --> 02:00:31,066 Voi kalanaama! 1200 02:00:32,526 --> 02:00:35,112 Menettääkö jotain? Eh? Scungilli! 1201 02:00:40,368 --> 02:00:42,370 Selvä! 1202 02:00:43,579 --> 02:00:46,624 Tule neuvottelemaan, oletko sinä limainen? 1203 02:00:46,708 --> 02:00:48,167 Katso mitä sain. 1204 02:00:48,251 --> 02:00:51,338 Sain purkin likaa 1205 02:00:51,421 --> 02:00:53,340 1206 02:00:54,257 --> 02:00:55,759 Tarpeeksi! 1207 02:01:03,851 --> 02:01:06,604 - Vaikea oikealle. - Vaikea oikealle! 1208 02:01:06,687 --> 02:01:09,857 Varaudu etupihaan! 1209 02:01:12,986 --> 02:01:15,029 Vaikea oikealle! 1210 02:01:15,113 --> 02:01:20,035 Lähetä hänen rakas helmi takaisin syvyyksiin. 1211 02:01:32,089 --> 02:01:35,968 Hän on meidän puolellamme! Hän on meidän puolellamme! 1212 02:01:37,553 --> 02:01:41,641 - Anna heidän maistaa kolmiaseita. - Kyllä, kapteeni. 1213 02:01:53,362 --> 02:01:55,406 Aaaargh! 1214 02:02:07,502 --> 02:02:09,045 Tee nopeasti! 1215 02:02:10,296 --> 02:02:12,841 Jatka, kultaseni! Näytä meille mitä sinulla on! 1216 02:02:12,924 --> 02:02:15,677 Tule, tyttö! 1217 02:02:21,725 --> 02:02:24,144 - Hän jää jälkeen! - Kyllä. Meillä on hänet! 1218 02:02:24,228 --> 02:02:27,940 - Olemmeko nopeampia? - Vastatuulta hollantilainen voittaa meidät. 1219 02:02:28,024 --> 02:02:30,485 - Mutta tuulen kanssa... - Ryöstämme hänen edunsa. 1220 02:02:30,568 --> 02:02:32,403 Kyllä. 1221 02:02:34,447 --> 02:02:35,990 Olemme kantaman ulkopuolella! 1222 02:02:36,074 --> 02:02:40,704 Lopeta takaa-ajo, käytä hänen valoa ja peitä kangas! 1223 02:02:40,787 --> 02:02:43,165 Luovummeko, sir? 1224 02:02:47,544 --> 02:02:49,546 Agh! 1225 02:02:53,259 --> 02:02:55,553 He luovuttavat! 1226 02:02:55,636 --> 02:02:57,513 (Kippis) 1227 02:03:01,643 --> 02:03:03,770 Isäni on laivalla. 1228 02:03:03,853 --> 02:03:06,356 Voimme viedä hänet. Meidän pitäisi kääntyä ja taistella. 1229 02:03:06,439 --> 02:03:13,405 Miksi taistella, kun voi neuvotella? Tarvitsee vain oikeanlaisen vipuvaikutuksen. 1230 02:03:14,031 --> 02:03:15,074 Voi! 1231 02:03:16,992 --> 02:03:18,994 (huippaa) 1232 02:03:23,499 --> 02:03:26,294 Missä se on? Missä on töppäys? 1233 02:03:27,670 --> 02:03:30,632 Meidän on täytynyt osua riutta! 1234 02:03:32,717 --> 02:03:36,763 Ei. Se ei ole riutta! Pois kiskoilta! 1235 02:03:36,847 --> 02:03:39,892 - Mikä se on? - Kraken. 1236 02:03:40,267 --> 02:03:42,519 - Aseisiin! - Lataa aseita! Puolusta mastoa! 1237 02:03:42,603 --> 02:03:47,066 Se hyökkää oikealle. Loppuu tykit ja pidä merkkini! 1238 02:04:20,643 --> 02:04:23,104 Helppoa, pojat! 1239 02:04:26,483 --> 02:04:27,526 Tahtoa? 1240 02:04:28,026 --> 02:04:30,237 Vakaa! Vakaa. 1241 02:04:32,197 --> 02:04:35,659 - Will! - Pidä. Pidä. 1242 02:04:35,743 --> 02:04:38,746 Luulen, että olemme pitäneet tulta tarpeeksi kauan. 1243 02:04:39,955 --> 02:04:42,333 - Will! - Tulipalo! 1244 02:04:46,337 --> 02:04:47,755 Voi! 1245 02:04:58,183 --> 02:04:59,810 (Kippis) 1246 02:05:02,438 --> 02:05:05,983 - Se tulee takaisin. Meidän on poistuttava laivasta. - Ei ole veneitä. 1247 02:05:14,200 --> 02:05:18,788 Vedä ritilät. Hanki kaikki ruuti verkkoon lastiruumissa! 1248 02:05:21,124 --> 02:05:25,587 - Mitä tahansa teetkin, älä missaa. - Heti kun olet selvinnyt. 1249 02:05:39,769 --> 02:05:43,898 Meillä on pulaa ruutista! Kuusi tynnyriä! 1250 02:05:44,899 --> 02:05:47,027 Pidä kiirettä! 1251 02:05:47,110 --> 02:05:50,697 - Siellä on vain kuusi tynnyriä ruutia! - Lataa sitten rommi. 1252 02:05:59,582 --> 02:06:02,418 Joo, myös rommi! 1253 02:06:30,615 --> 02:06:32,617 Astu! 1254 02:06:36,287 --> 02:06:38,873 Voi sinä pelkuri. 1255 02:06:38,957 --> 02:06:40,584 (to) 1256 02:06:43,712 --> 02:06:45,756 Ei hyvä. 1257 02:06:53,639 --> 02:06:56,350 - Vie pois! - Heippa! 1258 02:06:56,434 --> 02:07:00,772 - Painu kuin sinulle maksettaisiin siitä! - Laita selkäsi siihen! 1259 02:07:08,655 --> 02:07:11,033 (Huutaa) 1260 02:07:17,206 --> 02:07:19,250 Aargh! 1261 02:07:19,333 --> 02:07:21,252 (huippaa) 1262 02:07:43,859 --> 02:07:47,113 - Sain sinut! Sain sinut! - Älä päästä minua menemään! 1263 02:07:47,196 --> 02:07:49,865 - En päästä sinua menemään! - Ammu minut! 1264 02:07:55,163 --> 02:07:58,208 - Selkeä? - Korkeampi! Korkeampi! 1265 02:08:15,059 --> 02:08:17,186 Tässä! Tule! 1266 02:08:17,854 --> 02:08:20,481 Tule hakemaan minut. Olen täällä! 1267 02:08:20,565 --> 02:08:22,650 Tule! 1268 02:08:47,593 --> 02:08:50,847 Ampua! Elizabeth, ammu! 1269 02:08:56,102 --> 02:08:58,063 (Huudot) 1270 02:09:52,996 --> 02:09:55,290 (Kraken palkeet) 1271 02:10:18,148 --> 02:10:20,067 Tapoimmeko sen? 1272 02:10:20,150 --> 02:10:23,779 Ei. Saimme sen vain vihaiseksi. 1273 02:10:24,154 --> 02:10:27,116 Emme ole vielä päässeet tästä. Kapteeni, käskyt! 1274 02:10:29,035 --> 02:10:31,746 Hylkää laiva. Pitkäveneeseen. 1275 02:10:33,998 --> 02:10:36,876 Jack. Helmi. 1276 02:10:38,128 --> 02:10:40,505 Hän on vain laiva, kaveri. 1277 02:10:40,588 --> 02:10:43,133 Hän on oikeassa. Meidän on lähdettävä maalle. 1278 02:10:43,216 --> 02:10:46,303 - Siellä on paljon avovettä. - Se on paljon vettä. 1279 02:10:46,386 --> 02:10:51,016 Meidän täytyy yrittää. Voimme päästä pois kun se kaataa Helmen. 1280 02:10:52,935 --> 02:10:54,770 Hylkää laiva. 1281 02:10:54,854 --> 02:10:57,273 Hylkää laiva tai hylkää toivo. 1282 02:11:13,999 --> 02:11:16,168 Kiitos, Jack. 1283 02:11:18,253 --> 02:11:21,006 Emme ole vielä vapaita, rakas. 1284 02:11:21,090 --> 02:11:23,259 Tulit takaisin. 1285 02:11:25,803 --> 02:11:28,514 Tiesin aina, että olet hyvä mies. 1286 02:11:41,486 --> 02:11:44,281 Valmistaudu päättämään. Ei ole aikaa hukattavaksi. 1287 02:11:44,365 --> 02:11:46,825 Tule, Will. Astu! 1288 02:11:53,082 --> 02:11:55,084 (ketjut kolisevat) 1289 02:12:05,929 --> 02:12:08,390 Se on perässäsi, ei laiva. 1290 02:12:08,473 --> 02:12:11,393 Se ei ole me. 1291 02:12:11,477 --> 02:12:14,271 Tämä on ainoa tapa, etkö huomaa? 1292 02:12:17,566 --> 02:12:19,735 En ole pahoillani. 1293 02:12:25,283 --> 02:12:27,285 Merirosvo. 1294 02:12:46,681 --> 02:12:48,891 Missä Jack on? 1295 02:12:52,479 --> 02:12:56,441 Hän päätti jäädä taakse antaakseen meille mahdollisuuden. 1296 02:13:05,117 --> 02:13:06,952 Mennä! 1297 02:13:19,716 --> 02:13:23,136 Huijari. Huijaa, paskaa, hölmö, höpö, paska! 1298 02:13:51,416 --> 02:13:53,543 Tule! 1299 02:13:57,798 --> 02:14:00,551 Sain juuri sen. Tule. 1300 02:14:12,814 --> 02:14:14,399 (Karjuu) 1301 02:14:29,623 --> 02:14:32,084 Ei niin paha. 1302 02:14:33,461 --> 02:14:34,545 Voi. 1303 02:14:43,388 --> 02:14:45,223 Hei, beastie. 1304 02:15:34,067 --> 02:15:38,280 Jack Sparrow, velkamme on maksettu. 1305 02:15:39,614 --> 02:15:41,867 Kapteeni laskeutuu aluksensa kanssa. 1306 02:15:41,950 --> 02:15:45,955 Kävi ilmi, ettei edes Jack Sparrow voi parhaiten paholainen. 1307 02:15:51,252 --> 02:15:53,838 Avaa rintakehä. 1308 02:15:54,964 --> 02:15:57,508 Avaa rintakehä. Minun täytyy nähdä se! 1309 02:16:13,108 --> 02:16:19,115 Vittu, Jack Sparrow! 1310 02:16:24,913 --> 02:16:27,665 (Mercer) Viimeinen aluksistamme palautetaan. 1311 02:16:27,749 --> 02:16:30,168 Onko rinnoissa uutisia? 1312 02:16:30,252 --> 02:16:35,883 Ei mitään. Mutta yksi laivoista poimi miehen mereltä. 1313 02:16:35,966 --> 02:16:38,135 Hänellä oli nämä. 1314 02:16:45,101 --> 02:16:48,271 Otin vapauden kirjoittaa nimeni. 1315 02:16:55,820 --> 02:16:59,908 Jos aiot vaatia näitä, silloin sinulla täytyy olla jotain kauppaa. 1316 02:16:59,991 --> 02:17:02,619 Onko sinulla kompassi? 1317 02:17:02,703 --> 02:17:04,538 Paremmin. 1318 02:17:07,416 --> 02:17:09,418 (Pyöksy) 1319 02:17:11,712 --> 02:17:14,257 Davy Jonesin sydän. 1320 02:18:09,691 --> 02:18:12,151 Kylmää vastaan... 1321 02:18:12,235 --> 02:18:14,571 ja suru. 1322 02:18:24,832 --> 02:18:27,418 Se on sääli. 1323 02:18:27,501 --> 02:18:29,962 Tiedän, että ajattelet sitä Pearlin kanssa 1324 02:18:30,045 --> 02:18:35,426 olisit voinut vangita paholaisen ja vapauta isäsi sielu. 1325 02:18:35,510 --> 02:18:38,263 Ei sillä nyt väliä. 1326 02:18:38,346 --> 02:18:40,932 Helmi on poissa, 1327 02:18:41,015 --> 02:18:42,976 kapteeninsa kanssa. 1328 02:18:43,059 --> 02:18:45,270 (Gibbs) Joo. 1329 02:18:45,353 --> 02:18:49,274 Ja jo maailma näyttää vähän vähemmän kirkkaalta. 1330 02:18:49,358 --> 02:18:52,486 Hän huijasi meidät loppuun asti, 1331 02:18:52,569 --> 02:18:56,323 mutta luulen sen rehellisen sarjan lopulta voitti. 1332 02:18:59,201 --> 02:19:00,953 Jack Sparrowille. 1333 02:19:01,037 --> 02:19:06,042 - Ei koskaan toista kapteeni Jackin kaltaista. - Hän oli onnen herrasmies. 1334 02:19:06,626 --> 02:19:08,712 Hän oli hyvä mies. 1335 02:19:29,400 --> 02:19:33,488 Jos jotain olisi tehtävissä tuomaan hänet takaisin... 1336 02:19:34,864 --> 02:19:37,200 - Elizabeth. - Tekisitkö sen? 1337 02:19:37,284 --> 02:19:38,577 Hm? 1338 02:19:39,828 --> 02:19:42,122 Mitä sinä... 1339 02:19:42,205 --> 02:19:43,874 Hm? 1340 02:19:45,626 --> 02:19:49,547 Mitä kukaan teistä tekisi olla valmis tekemään, hm? 1341 02:19:50,715 --> 02:19:54,635 Purjehditko maan ääriin ja sen jälkeen 1342 02:19:54,719 --> 02:19:59,808 hakemaan takaisin nokkela Jack ja hänelle kallis Pearl? 1343 02:20:05,939 --> 02:20:07,190 Kyllä. 1344 02:20:08,275 --> 02:20:09,610 Kyllä. 1345 02:20:10,235 --> 02:20:11,445 Kyllä. 1346 02:20:12,112 --> 02:20:13,822 (Papukaija kiljuu) Kyllä. 1347 02:20:16,826 --> 02:20:18,911 Kyllä. 1348 02:20:21,164 --> 02:20:22,415 Kyllä. 1349 02:20:22,498 --> 02:20:24,500 Kunnossa. 1350 02:20:25,543 --> 02:20:32,592 Mutta jos menet ja uskallat outoja ja kummittelevat rannat maailman lopussa... 1351 02:20:33,677 --> 02:20:39,975 silloin tarvitset kapteenin kuka tuntee ne vedet. 1352 02:20:54,866 --> 02:20:59,037 Joten kerro minulle, mitä aluksestani on tullut?